Ein Rezept für Mama

Recepta dla mamy

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaPoniedziałek w tygodniu festynu w miejskiej przychodni: czterdziestu pacjentów dla Katrin Vogel, lekarki, która każe wszystkim jeść i spać, a sama nigdy nie ma na to czasu. Jej córka ma pomysł.

Nowe słowa w historii

Prüfung egzamin
psst Ciii
passiert dzieje się

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Poniedziałkowy poranek w przychodni. Poczekalnia jest pełna, a pani Berger podaje Katrin bardzo długą listę.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Poniedziałek, wpół do ósmej. Przychodnia jest już pełna, a pani Berger ma długą listę.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
Dzień dobry, pani doktor! Dzisiaj czterdziestu pacjentów. A pani mama mówi, że ma pani coś zjeść.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Tu jest bułka dla pani.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Dziękuję, pani Berger. Zjem później. Proszę pierwszego pacjenta!
Pan Otto wchodzi bardzo powoli o lasce. Katrin wstaje, żeby go przywitać.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
Pierwszym pacjentem jest pan Otto. Ma osiemdziesiąt lat i przychodzi w każdy poniedziałek.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
Dzień dobry, pani doktor! Dzisiaj wszystko mnie boli. Plecy, noga, głowa …
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Proszę usiąść, panie Otto. Od kiedy pana boli?
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
Od soboty. W weekend zawsze jestem sam. Moja córka mieszka w Berlinie.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Pana plecy nie są chore, panie Otto. Jest pan sam i to boli.
Katrin wypisuje receptę, a pan Otto się śmieje.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
Oto pana recepta: codziennie rano o dziesiątej idzie pan do kawiarni Grety. Kawa, ciasto i ludzie!
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
Ciasto na receptę? To mi się podoba!
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
I nie musi pan przychodzić w każdy poniedziałek. Ale może pan.
Nora wygląda na bardzo zmęczoną. Katrin liczy na palcach.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
O jedenastej przychodzi Nora. Jest studentką i jest bardzo zmęczona.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
Codziennie boli mnie głowa. W piątek mam egzamin.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
A ile godzin pani śpi?
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Cztery. W nocy się uczę.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
Cztery? To za mało. Zmęczona głowa niczego się nie nauczy. Ma pani spać osiem godzin.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Osiem! A pani, pani doktor? Śpi pani osiem godzin?
Śmieje się.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Tutaj rozmawiamy o pani, nie o mnie.
Pora obiadowa. Katrin rozmawia przez telefon, obok stoi zimna herbata i leży kanapka.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
Pierwsza. Herbata jest zimna, a bułka wciąż leży. Dzwoni Hilde.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Katrin, pani Berger mówi, że nic nie jesz! Musisz jeść!
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Mamo, czeka tu jeszcze dwudziestu pacjentów. Później, dobrze?
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Później, później. Lotte pyta: kiedy dzisiaj przyjdziesz?
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
O siódmej. Powiedz jej: o siódmej.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
Zawsze mówisz o siódmej. A potem przychodzisz o dziewiątej.
Wieczór w salonie Hilde. Katrin opowiada o swoim dniu, a Lotte słucha.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Wpół do dziewiątej, u Hilde. Katrin jest już na miejscu: nie o siódmej, ale też nie o dziewiątej.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
Dzisiaj czterdziestu pacjentów! A pan Otto dostaje teraz codziennie rano ciasto. Na receptę!
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
A co mają robić pacjenci?
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
Mają spać i jeść. I nie mają za dużo pracować.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
A ty, mamo? Ile godzin śpisz? Co jesz w południe?
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
No cóż … Bułka jest jeszcze w przychodni.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
Widzisz, Lotte? Twoja mama jest dobrą lekarką, ale złą pacjentką.
Lotte w o wiele za dużym białym fartuchu osłuchuje plecy mamy.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Teraz Lotte jest lekarką, a mama pacjentką.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
Pani Vogel, proszę! Co panią boli?
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
Bolą mnie plecy. I bolą mnie stopy.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
Już widzę: pracuje pani za dużo i je za mało.
Lotte pokazuje swoją receptę z rysunkiem naleśników, łóżka i księżyca.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
Oto pani recepta. Naleśniki, teraz! Nie później. A potem osiem godzin snu.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
A w sobotę nie wolno pani pracować. Wtedy jest festyn.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
Ale pani doktor, w sobotę mam pacjentów!
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
Oni też mają przyjść na festyn. Kawa, ciasto i ludzie!
Lotte przytula mamę, a Hilde kładzie Katrin na talerz kolejnego naleśnika.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
Dobrze, pani doktor. W sobotę nie pracuję. Przyjdziemy wszyscy: ty, ja, tata i twój brat.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
A ja oczywiście też przyjdę. Proszę, jeszcze jeden naleśnik. Jesteście za chude, wy dwie!
Dziewiąta. Katrin śpi na kanapie, a Lotte przykłada palec do ust.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Dziewiąta. Dzisiaj Katrin jest już o dziewiątej na miejscu: śpi na kanapie.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
Ćśś, babciu! Moja pacjentka śpi.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
Dobranoc, pani doktor. I dobranoc, doktor Lotte.

Ćwiczenia 1/2 · Słuchaj i śledź

Słuchaj i śledź

Posłuchaj i znajdź obrazek, a potem znajdź, co dzieje się dalej.

Który to obrazek?
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Pan Otto jest sam, a dzisiaj wszystko go boli.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
Jest pierwsza, a Katrin nic nie je. Dzwoni Hilde.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
Wieczorem Katrin jest u Hilde. W południe nic nie je i śpi za mało.
Potem dzieje się to:

Ćwiczenia 2/2 · W różnych sytuacjach

Co powiedziałaby Katrin?

Posłuchaj, a potem odpowiedz za Katrin.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
Osiem godzin? A pani, pani doktor? Pani też śpi tak długo?
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Katrin, musisz coś zjeść! Pani Berger mówi, że bułka nadal leży.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Mamo, co jesz w południe w przychodni?
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Pani Vogel, w sobotę jest festyn. Wtedy pani nie pracuje!
Katrin