Ein Geschenk für Jonas

Prezent dla Jonasa

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaSobotni ranek, dzień festynu. Lotte chce kupić prezent dla Jonasa i ma pięć euro. W swoim małym sklepie z zabawkami pani Lehmann opowiada jej o innym festynie, sprzed osiemnastu lat.

Nowe słowa w historii

Orchester orkiestra

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Ranek w małym sklepie z zabawkami pani Lehmann. Pochyla się nad ladą i rozmawia z Lotte.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
Jest sobota, dzień festynu miejskiego. Ty i Lotte jesteście w małym sklepie pani Lehmann.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Pani Lehmann, szukam prezentu dla Jonasa. Dziś wieczorem gra na placu.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
Dla Jonasa? Jak miło! A co byś chciała?
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
Nie wiem. On już ma wszystko. A ja mam tylko pięć euro.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Czy Jonas boi się przed koncertem?
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Czy Jonas boi się przed koncertem?
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Jonas? Nigdy! On nigdy się nie boi.
Pani Lehmann pokazuje stare zdjęcie chłopca z trąbką i burzą loków. Lotte się śmieje.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Nigdy? No cóż. Widzieliście już to stare zdjęcie?
Śmieje się.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
Babcia też ma to zdjęcie! Jonas w wieku dziesięciu lat. I te włosy!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Mieszkał pod numerem siedem już jako dziecko, prawda?
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Mieszkał pod numerem siedem już jako dziecko, prawda?
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Tak, z rodzicami. W pana mieszkaniu, na drugim piętrze.
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Tak, z rodzicami. W pani mieszkaniu, na drugim piętrze.
Osiemnaście lat temu: chłopiec gra na trąbce na schodach przed numerem 7. W witrynie sklepu obok kobieta zatyka uszy i się uśmiecha.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
Osiemnaście lat temu Jonas codziennie grał na schodach przed numerem siedem.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
Mój sklep był kiedyś obok numeru siedem. Wszystko słyszałam.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
I co? Ładnie grał?
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
Na początku? Nie! Było bardzo głośno i robił mnóstwo błędów.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
Ale z każdym dniem było trochę lepiej.
Festyn miejski osiemnaście lat temu. Chłopiec stoi na scenie z orkiestrą i patrzy przestraszony na tłum.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Potem przyszedł festyn miejski. Jonas po raz pierwszy stanął na scenie z orkiestrą.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
Tyle ludzi na placu! A mały Jonas się bał. Bardzo się bał.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Jonas się bał? Naprawdę?
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Tak. Zaczął, ale bardzo cicho. Nikt go nie słyszał.
Deszcz na placu. Chłopiec gra, a kobieta w zielonym swetrze siedzi na ławce pod dużym czarnym parasolem.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Potem zaczęło padać. Wiele osób poszło do domu.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Została tylko jedna kobieta. Siedziała na ławce przed sceną, z parasolem.
Lotte
Das war Oma, oder?
To była babcia, prawda?
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Tak. A Hilde zawołała: Graj dalej, Jonas! Teraz grasz tylko dla mnie!
Und? Hat er weitergespielt?
I co? Grał dalej?
Und? Hat er weitergespielt?
I co? Grał dalej?
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Tak, nagle głośno i bardzo pięknie. Ludzie wrócili na plac i wszyscy słuchaliśmy.
Wieczorem w domu rodzice dają chłopcu dużą nową trąbkę w futerale.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
Wieczorem jego rodzice wrócili z pracy. Mieli dla Jonasa nową trąbkę.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
Nowa trąbka! A ta mała stara?
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
Zatrzymała ją Hilde. Chyba do dziś.
Z powrotem w sklepie Lotte podnosi mały żółty parasol. Pani Lehmann się uśmiecha.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Pani Lehmann, ile kosztuje ten parasol?
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
Pięć euro. Ale po co? Przecież świeci słońce!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
Nie jest dla Jonasa. Jest dla mnie.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
Dziś wieczorem siadam w pierwszym rzędzie. Nawet w deszczu!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Lotte, to jest dokładnie to.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
Powodzenia dziś wieczorem! Ja też przyjdę.
Pani Lehmann macha z drzwi sklepu. Lotte biegnie na plac, gdzie ludzie pracują przy scenie.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Lotte biegnie na plac. Scena na dzisiejszy wieczór już tam stoi.
Jonas siedzi na brzegu nowej sceny z futerałem na trąbkę. Lotte podnosi swój żółty parasol.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
Na scenie siedzi już Jonas, ze swoją trąbką. Jest bardzo zmęczony.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Jonas! Co ty tu robisz? Przecież rano śpisz!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
Nie spałem w nocy. Za bardzo się bałem.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
Osiemnaście lat temu też się bałeś. Pani Lehmann wszystko mi opowiedziała.
Śmieje się.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
O nie! Zdjęcie też?
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Tak. Ale popatrz! Kupiłam go dzisiaj.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
Parasol? Dla mnie?
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
Nie, dla mnie. Zostaję tu z przodu, jak babcia na twoim pierwszym koncercie.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
To nic złego nie może się stać.

Ćwiczenia 1/2 · Słuchaj i śledź

Słuchaj i śledź

Posłuchaj i znajdź obrazek, a potem znajdź, co dzieje się dalej.

Który to obrazek?
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Pani Lehmann pokazuje Lotte stare zdjęcie. Jonas ma dziesięć lat i trąbkę.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
Na festynie miejskim mały Jonas się boi. Gra bardzo cicho.
Potem dzieje się to:
Który to obrazek?
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Lotte kupuje parasol za pięć euro. Jest dla niej, nie dla Jonasa.
Potem dzieje się to: