Noch ein Formular

Jeszcze jeden formularz

Twój celPotrafię przeliterować swoje imię i nazwisko, powiedzieć, skąd pochodzę, jakimi językami mówię i czym się zajmuję zawodowo, oraz poprosić kogoś, żeby mówił powoli.

Hilde

Jestem

Twój pierwszy prawdziwy poranek w mieszkaniu. Ktoś wcześnie puka do drzwi. To Hilde, z długopisem i wydrukowanym formularzem pod pachą.

Hilde
Guten Morgen! Kann ich kurz reinkommen?
Dzień dobry! Mogę wejść na chwilę?
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Dzień dobry, pani Brandt. Tak, proszę.
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Dzień dobry, pani Brandt. Tak, proszę.
Wchodzi do środka i podnosi długopis oraz formularz.
Hilde
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt es aus.
Oto formularz. Każdy nowy sąsiad go wypełnia.
Ein Formular? Jetzt schon?
Formularz? Już teraz?
Ein Formular? Jetzt schon?
Formularz? Już teraz?
Hilde
Ja. Nur ein paar Fragen. Das geht schnell.
Tak. Tylko kilka pytań. To pójdzie szybko.
Czyta formularz z zawrotną prędkością, wymachując długopisem, i nic nie zapisuje.
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
Pana imię? Nazwisko? Skąd pan pochodzi? Jakimi językami pan mówi? Pana zawód?
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
Pani imię? Nazwisko? Skąd pani pochodzi? Jakimi językami pani mówi? Pani zawód?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Przepraszam, nie rozumiem pani. Może pani mówić wolniej?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Przepraszam, nie rozumiem pani. Może pani mówić wolniej?
Pochyla się bliżej i mówi bardzo powoli, z uniesionym palcem.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
Dobrze. Bardzo powoli: pana nazwisko, proszę.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
Dobrze. Bardzo powoli: pani nazwisko, proszę.
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
Jak to się pisze? Może pan przeliterować nazwisko?
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
Jak to się pisze? Może pani przeliterować nazwisko?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Noch einmal, bitte. Langsam.
Jeszcze raz, proszę. Powoli.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Woher kommen Sie?
Skąd pan pochodzi?
Hilde
Woher kommen Sie?
Skąd pani pochodzi?
Aus Hamburg.
Z Hamburga.
Aus Hamburg.
Z Hamburga.
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
Jakimi językami pan mówi?
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
Jakimi językami pani mówi?
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Mówię po angielsku i trochę po niemiecku.
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Mówię po angielsku i trochę po niemiecku.
Przyciska formularz do piersi, promienieje i mówi jeszcze szybciej.
Hilde
Deutsch! Sehr gut! Dann können wir ja gleich alles besprechen!
Po niemiecku! Bardzo dobrze! W takim razie możemy od razu wszystko omówić!
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Ale powoli, proszę. Mówi pani bardzo szybko.
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Ale powoli, proszę. Mówi pani bardzo szybko.
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
A czym się pan zajmuje zawodowo?
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
A czym się pani zajmuje zawodowo?
Ich arbeite. Ich bin Ingenieur.
Pracuję. Jestem inżynierem.
Ich arbeite. Ich bin Ingenieurin.
Pracuję. Jestem inżynierką.
Hilde
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
Inżynier. Tak, już to wiem.
Hilde
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Inżynierka. Tak, już to wiem.
Wyciąga z kieszeni swetra małą mosiężną tabliczkę. Formularz pod jej pachą wciąż jest pusty.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
Oto tabliczka na pana skrzynkę na listy.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
Oto tabliczka na pani skrzynkę na listy.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Poprawnie napisane! Pani naprawdę już wszystko wie.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Poprawnie napisane! Pani naprawdę już wszystko wie.
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Ale po co w takim razie potrzebuje pani formularza?
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Ale po co w takim razie potrzebuje pani formularza?