Oma hat alles gesehen

Babcia wszystko widziała

Twój celPotrafię powiedzieć, co zrobili inni, i powiedzieć, że coś nie jest prawdą.

Jestem

Poniedziałek po pracy. Hilde widziała wszystko z ławki przed sceną. Muzyk grał przepięknie, a kot był w domu.

Lotte
Hallo! Oma erzählt schon wieder vom Fest.
Cześć! Babcia znów opowiada o festynie.
Hilde
Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Proszę wejść. Napije się pan herbaty?
Hilde
Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Proszę wejść. Napije się pani herbaty?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Dziękuję. Gdzie pani była podczas koncertu?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Dziękuję. Gdzie pani była podczas koncertu?
Hilde
Auf der Bank vor der Bühne. Ich habe alles gesehen.
Na ławce przed sceną. Widziałam wszystko.
Auch im Dunkeln?
Po ciemku też?
Auch im Dunkeln?
Po ciemku też?
Hilde
Natürlich. Jonas hat wunderbar gespielt. Die ganze Zeit.
Oczywiście. Jonas grał wspaniale. Przez cały czas.
Hilde
Auf meiner kleinen Trompete. Die hatte er schon mit zehn.
Na mojej małej trąbce. Miał ją już w wieku dziesięciu lat.
Und Mikesch? Wo war er?
A Mikesch? Gdzie był?
Und Mikesch? Wo war er?
A Mikesch? Gdzie był?
Hilde
Zu Hause. Er mag keinen Lärm.
W domu. Nie lubi hałasu.
Lotte
Oma! Er hat auf der Trommel geschlafen!
Babciu! Spał na bębnie!
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Na bębnie? Tego nie widziałem.
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Na bębnie? Tego nie widziałam.
Lotte
Du auch nicht, Oma. Du hast geschlafen.
Ty też nie, babciu. Spałaś.
Hilde
Ich habe nur die Augen zugemacht. Das ist etwas anderes.
Tylko zamknęłam oczy. To co innego.
Lotte
Und geschnarcht. Ganz laut. Alle haben es gehört.
I chrapałaś. Bardzo głośno. Wszyscy słyszeli.
Hilde
Ich schnarche nicht.
Nie chrapię.
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Naprawdę, pani Brandt? Pani chrapała?
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Naprawdę, pani Brandt? Pani chrapała?
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Czyli nikt nie widział wszystkiego.
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Czyli nikt nie widział wszystkiego.
Lotte podnosi telefon mamy jak trofeum. Hilde pochyla się do przodu w fotelu.
Lotte
Doch. Mama. Sie hat Fotos gemacht.
Właśnie że tak. Mama. Robiła zdjęcia.
Lotte
Hundertzwanzig Fotos!
Sto dwadzieścia zdjęć!
Hilde
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Sto dwadzieścia? Ja też na nich jestem?
Lotte
Auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
Na czterech zdjęciach. I na wszystkich czterech śpisz.
In allen vier, Frau Brandt?
Na wszystkich czterech, pani Brandt?
In allen vier, Frau Brandt?
Na wszystkich czterech, pani Brandt?
Hilde
Deine Mama muss noch fotografieren üben.
Twoja mama musi jeszcze poćwiczyć fotografowanie.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
To spotkamy się dzisiaj wieczorem na podwórzu. I razem obejrzymy zdjęcia.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
To spotkamy się dzisiaj wieczorem na podwórzu. I razem obejrzymy zdjęcia.