Plan B

Twój celPotrafię powiedzieć, skąd pochodzę, gdzie teraz mieszkam i jak dostać się w dane miejsce.

Jestem

Plan B to autobus. Thomas jest pewien, że to numer 5. Myli się. Wysiadacie w nieznanym wam parku. Wszędzie ludzie biegają i grają w piłkę nożną. Turysta pyta cię o drogę.

Thomas
Plan B. Wir nehmen den Bus. Nummer fünf, von dieser Haltestelle.
Plan B. Jedziemy autobusem. Piątką, z tego przystanku.
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Jest pan pewien? Piątką nad Wielkie Jezioro?
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Jest pan pewien? Piątką nad Wielkie Jezioro?
Thomas
Ganz sicher. Das steht auf meiner Liste.
Całkowicie pewien. Jest na mojej liście.
Duży zielony park w słoneczną niedzielę; ludzie biegają, spacerują i grają w piłkę. Pan Kühn przy przystanku obraca listę w kółko.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Panie Kühn, to park. Tu nie ma jeziora.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Panie Kühn, to park. Tu nie ma jeziora.
Thomas
Ein Park? Auf meiner Liste steht kein Park.
Park? Na mojej liście nie ma parku.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Ale park jest piękny. Ludzie spacerują i grają w piłkę.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Ale park jest piękny. Ludzie spacerują i grają w piłkę.
Na parkowej ścieżce kobieta w czerwonej kurtce, z dużą papierową mapą, podchodzi zapytać o drogę. Pan Kühn stoi przy ścieżce.
die Frau
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche den Bahnhof.
Przepraszam, może mi pan pomóc? Szukam dworca.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Ja też jestem tu nowy. Pochodzę z Hamburga.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Ja też jestem tu nowa. Pochodzę z Hamburga.
die Frau
Sie sprechen gut Deutsch.
Dobrze pan mówi po niemiecku.
die Frau
Sie sprechen gut Deutsch.
Dobrze pani mówi po niemiecku.
Danke. Und woher kommen Sie?
Dziękuję. A skąd pani pochodzi?
Danke. Und woher kommen Sie?
Dziękuję. A skąd pani pochodzi?
die Frau
Aus Kanada. Ich lerne auch Deutsch. Fährt hier ein Bus zum Bahnhof?
Z Kanady. Też uczę się niemieckiego. Jest stąd autobus na dworzec?
Thomas
Nehmen Sie lieber keinen Bus! Zu Fuß sind es zwanzig Minuten. Geradeaus und dann links.
Lepiej nie jechać autobusem! To dwadzieścia minut pieszo. Prosto, a potem w lewo.
Szary pręgowany kot z naderwanym uchem przechodzi z uniesionym ogonem, na nikogo nie patrząc. Pan Kühn się cofa. Kobieta w czerwonej kurtce się śmieje.
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Proszę spojrzeć! Mikesch! Co on tu robi?
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Proszę spojrzeć! Mikesch! Co on tu robi?
Thomas
Eine Katze? Auch noch hier?
Kot? Jeszcze tutaj?
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Chodźmy. Pójdziemy za nim.
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Chodźmy. Pójdziemy za nim.
Mikesch truchta przodem ścieżką wśród drzew ku połyskującemu jezioru. Pan Kühn i kobieta w czerwonej kurtce idą za nim.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Wielkie Jezioro! Mikesch zna drogę.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Wielkie Jezioro! Mikesch zna drogę.
Thomas
Das steht nicht auf meiner Liste.
Tego nie ma na mojej liście.
die Frau
Wunderschön. Aber ich suche immer noch den Bahnhof.
Pięknie. Ale ja nadal szukam dworca.