Vor dem Konzert

Przed koncertem

Twój celPotrafię powiedzieć, co i kiedy się wydarzy.

Jestem

Sobotni wieczór na rynku: stoiska, światła, naleśniki. Słońce, potem deszcz, potem znów słońce. Masz na sobie stary płaszcz przeciwdeszczowy Hilde. Jesteś przy stoisku kawiarni i pilnujesz kota. Koncert zaczyna się o ósmej. Nagle przybiega Jonas: zniknął jego ustnik. A gdzie jest kot?

Greta
Kaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Kawa dwa euro, naleśniki trzy. Ty bierzesz pieniądze, ja piekę.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Dobrze. Ale gdzie jest Mikesch? Jeszcze go nie widziałem. Muszę go pilnować.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Dobrze. Ale gdzie jest Mikesch? Jeszcze go nie widziałam. Muszę go pilnować.
Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Pod stołem. Śpi do koncertu.
Wczesny wieczór na festynie. Hilde przechodzi obok stoiska kawiarni z torebką i patrzy w niebo.
Hilde
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Dobry wieczór. I jak? Jaka pogoda?
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Jak na liście pana Kühna: słońce, deszcz, znowu słońce.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Jak na liście pana Kühna: słońce, deszcz, znowu słońce.
Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Później wiatr. Może nawet śnieg.
Bitte keinen Schnee!
Tylko nie śnieg, proszę!
Bitte keinen Schnee!
Tylko nie śnieg, proszę!
Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
Zaczyna się o ósmej. Jonas gra pierwszy.
Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
Siedzę przed sceną. Przy dzieciach. Lotte śpiewa, a Thomas tańczy.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Pan Kühn tańczy? Naprawdę?
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Pan Kühn tańczy? Naprawdę?
Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Jeszcze nie wie. Ale zatańczy.
Jonas podbiega do stoiska z trąbką, blady, i wskazuje jej pusty koniec.
Jonas
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Pomocy! Mój ustnik zniknął!
Dein Mundstück? Was ist das?
Twój ustnik? Co to jest?
Dein Mundstück? Was ist das?
Twój ustnik? Co to jest?
Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
Ta mała część z przodu. Bez ustnika nie mogę grać.
Wo hast du es hingelegt?
Gdzie go położyłeś?
Wo hast du es hingelegt?
Gdzie go położyłeś?
Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Tutaj na stoisku. Obok kawy. Dziesięć minut temu.
Pod stołem pusty koc ze śladem wgniecenia i kilkoma szarymi włosami; filiżanka kawy leży na boku. Kota nie ma.
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Obok naszej kawy? Chwila. Gdzie teraz jest Mikesch?
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Obok naszej kawy? Chwila. Gdzie teraz jest Mikesch?
Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
Dziesięć minut do koncertu! Co teraz zrobię?
Hilde wyciąga z torebki małą starą trąbkę i podaje ją. Jonas się w nią wpatruje.
Hilde
Warte hier.
Zaczekaj tutaj.
Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
Moja pierwsza trąbka! Ta ze zdjęcia!
Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Tak. Zachowałam ją. Przez osiemnaście lat.
Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Dziękuję, Hilde. Dzisiaj gram dla ciebie.
Und ich suche Mikesch.
A ja poszukam Mikescha.
Und ich suche Mikesch.
A ja poszukam Mikescha.

Witaj z powrotem

Vor dem Konzert

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Co dzieje się najpierw?

Vor dem Konzert

Ćwicz dalej

Niech ta scena zostanie w pamięci