Was hast du gesehen?

Co widziałeś lub widziałaś?

Twój celPotrafię powiedzieć, co wczoraj udało mi się zrobić, zobaczyć i usłyszeć.

Greta

Jestem

Niedzielny poranek. Cała kawiarnia rozmawia o wczorajszym wieczorze. Greta zobaczyła na scenie cień, ducha. Trąbka grała dalej w ciemności, lepiej niż kiedykolwiek. A gdy światła znów się zapaliły, ze stoiska zniknęło jej ciasto makowe.

Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Dzień dobry! Już słyszałeś? Wszyscy mówią o wczorajszym wieczorze.
Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Dzień dobry! Już słyszałaś? Wszyscy mówią o wczorajszym wieczorze.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Najpierw kawę, proszę. Nic więcej.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Najpierw kawę, proszę. Nic więcej.
Tylko ręce Grety: stawia naleśnik i kawę na stole, patrząc tak, że nie sposób się sprzeciwić.
Greta
Und einen Pfannkuchen. Nach so einem Abend brauchst du einen.
I naleśnik. Po takim wieczorze potrzebujesz jednego.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Tak, co za wieczór! Nagle zgasło światło. Wszędzie ciemno.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Tak, co za wieczór! Nagle zgasło światło. Wszędzie ciemno.
Greta
Und etwas Kleines ist auf die Bühne gekommen. Ich habe es gesehen.
I coś małego weszło na scenę. Widziałam to.
Etwas Kleines? Was denn?
Coś małego? Co to było?
Etwas Kleines? Was denn?
Coś małego? Co to było?
Greta
Mit einem Schwanz. Bestimmt ein Gespenst.
Z ogonem. Na pewno duch.
Ein Gespenst mit Schwanz?
Duch z ogonem?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Duch z ogonem?
Greta
Ja. Und Jonas hat weitergespielt. So schön! Mitten im Dunkeln.
Tak. A Jonas grał dalej. Tak pięknie! W samym środku ciemności.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
Na starej trąbce Hilde. Też ją słyszałem.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
Na starej trąbce Hilde. Też ją słyszałam.
Greta
Hildes Trompete? Ach, das wusste ich nicht.
Trąbka Hilde? Och, tego nie wiedziałam.
Greta
Dann ist das Licht wieder angegangen. Und ein Stück Mohnkuchen war weg.
Potem znowu zapaliło się światło. I brakowało kawałka makowca.
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Jednego kawałka czy całego ciasta?
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Jednego kawałka czy całego ciasta?
Greta
Ein Stück. Aber ein sehr großes!
Jednego kawałka. Ale bardzo dużego!
Auch das Gespenst?
Też duch?
Auch das Gespenst?
Też duch?
Greta
Gespenster essen doch keinen Mohnkuchen.
Ale przecież duchy nie jedzą makowca.
Sehr seltsam.
Bardzo dziwne.
Sehr seltsam.
Bardzo dziwne.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
A Mikesch? Przecież miałeś go pilnować.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
A Mikesch? Przecież miałaś go pilnować.
Ja. Also …
Tak. No więc…
Ja. Also …
Tak. No więc…
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Po ciemku wyszedłem na plac i go szukałem. Ale go nie znalazłem.
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Po ciemku wyszłam na plac i go szukałam. Ale go nie znalazłam.
Greta
Wo ist er denn den ganzen Abend geblieben?
Gdzie on był przez cały wieczór?