Zehn Kerzen

Dziesięć świeczek

Twój celPotrafię złożyć życzenia urodzinowe, wręczyć prezent i powiedzieć, czy jestem żonaty lub zamężna, czy mam dzieci i gdzie mieszkają moi rodzice.

Jestem

Sobota. Balony na podwórzu, długi stół, tort z dziesięcioma świeczkami. Jest też mama Lotte, miejscowa lekarka, i zadaje zwykłe pytania: Jesteś żonaty lub zamężna? Masz dzieci? A twoi rodzice, gdzie mieszkają? Potem Hilde odwraca zdjęcie: dziesięcioletni chłopiec z trąbką i okropną fryzurą przy oknie domu pod numerem 7. Jonas dorastał w twoim mieszkaniu.

Lotte
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Cześć! Dzisiaj mam urodziny. Teraz mam dziesięć lat!
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! To od Jonasa i ode mnie.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! To od Jonasa i ode mnie.
Zrywa papier z dużego żółtego szkicownika.
Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Szkicownik! Żółty! Bardzo dziękuję!
Greta wnosi makowiec z dziesięcioma świeczkami. Lotte liczy na palcach.
Greta
Und hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
A tutaj ciasto. Z dziesięcioma świeczkami.
Liczy świeczki.
Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
Jeden, dwa, trzy… Dziesięć!
Mama Lotte siada obok ciebie z filiżanką herbaty, zaciekawiona.
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Dzień dobry. Jestem Katrin Vogel, mama Lotte. Pan jest nowym sąsiadem?
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Dzień dobry. Jestem Katrin Vogel, mama Lotte. Pani jest nową sąsiadką?
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Tak. Miło panią poznać, pani Vogel.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Tak. Miło panią poznać, pani Vogel.
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Mnie również. A jest pan żonaty?
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Mnie również. A jest pani zamężna?
Nein.
Nie.
Nein.
Nie.
Katrin
Haben Sie Kinder?
Ma pan dzieci?
Katrin
Haben Sie Kinder?
Ma pani dzieci?
Nein, auch nicht.
Też nie.
Nein, auch nicht.
Też nie.
Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
A pana rodzice? Gdzie mieszkają?
Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
A pani rodzice? Gdzie mieszkają?
In Hamburg.
W Hamburgu.
In Hamburg.
W Hamburgu.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Już to wszystko wiem. Nieżonaty, bez dzieci, rodzice w Hamburgu.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Już to wszystko wiem. Niezamężna, bez dzieci, rodzice w Hamburgu.
Śmieje się.
Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Oczywiście. Mama zawsze wszystko wie.
Podnosi stare zdjęcie: dziesięcioletni chłopiec z trąbką i okropną fryzurą przy oknie domu nr 7.
Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
Teraz masz dziesięć lat. Spójrz, tutaj Jonas też ma dziesięć.
Das ist ja mein Fenster!
Ale to moje okno!
Das ist ja mein Fenster!
Ale to moje okno!
Jonas
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
A to ja. Twoje mieszkanie kiedyś było moje.
Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
Twoje włosy! Wyglądają śmiesznie!
Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
Tak. Miał śmieszną fryzurę. Dlatego zdjęcie było zwrócone do ściany.
Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Jonas, zagraj coś dla nas.
Jonas
Jetzt? Am Tag?
Teraz? W dzień?
Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
Tak, oczywiście. Dzisiaj wolno.
Jonas gra na trąbce za dnia. Lotte, pani Brandt i Greta śpiewają. Ciasto stoi na stole.
Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Wszyscy razem!
Mikesch truchta ze świeczką w pysku. Lotte wskazuje za nim.
Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
Mikesch! Dziesiąta świeczka!
Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
No cóż. On też chciałby mieć urodziny.