Hildes Familienfotos

Rodzinne zdjęcia Hilde

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaDzień po urodzinach Lotte Hilde pokazuje tobie i Lotte swoją ścianę ze zdjęciami: Hilde w wieku dwudziestu lat, jej męża, stary dom, czterdzieści lat pracy nauczycielskiej i Katrin jako małą dziewczynkę.

Nowe słowa w historii

hängen wisieć
hübsch ładny
Schüler uczeń
Schülerin uczennica
zusammen razem
gehören należeć
früher dawniej
Bild obraz, rysunek

Dzień po urodzinach Lotte Hilde pokazuje tobie i Lotte swoją ścianę ze zdjęciami: Hilde w wieku dwudziestu lat, jej męża, stary dom, czterdzieści lat pracy nauczycielskiej i Katrin jako małą dziewczynkę.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Dzień po przyjęciu. W salonie Hilde pachnie mocną czarną herbatą.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Hilde i Lotte siedzą w salonie. Na ścianie wiszą stare zdjęcia rodzinne.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
A gdzie jest teraz zdjęcie Jonasa?
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
A gdzie jest teraz zdjęcie Jonasa?
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
Na stole. Teraz zdjęcie nie jest już zwrócone w stronę ściany.
Lotte wskazuje stare czarno-białe zdjęcie młodej kobiety przed zielonymi drzwiami.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Babciu, kim jest ta młoda kobieta?
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
To ja. Miałam wtedy dwadzieścia lat.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
Byłaś bardzo ładna!
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
Byłam? Przecież nadal jestem.
Und der junge Mann neben Ihnen?
A młody mężczyzna obok pani?
Und der junge Mann neben Ihnen?
A młody mężczyzna obok pani?
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
Mój mąż. Lotte, to twój dziadek.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
Znam go tylko ze zdjęć.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Był bardzo miły. Spędziliśmy razem piękne chwile.
Wo waren Sie da?
Gdzie wtedy państwo byli?
Wo waren Sie da?
Gdzie wtedy państwo byli?
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
Nad rzeką. W sierpniu. Oboje byliśmy jeszcze młodzi.
Następne zdjęcie przedstawia stary dom z zielonymi drzwiami i ciemnymi, pustymi oknami.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
A to był dawniej dom pod numerem siedem. Stary i pusty.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Pusty? Tak jak moje mieszkanie pierwszego dnia!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Pusty? Tak jak moje mieszkanie pierwszego dnia!
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
Dom należał do jego rodziców.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
Dla jego rodziców był za duży.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
Dla nas był w sam raz. Mieszkam tu od pięćdziesięciu lat.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
Pięćdziesiąt lat! Tyle lat ma brat mamy.
Na następnym zdjęciu szkolne podwórko pełne dzieci, a z boku młoda nauczycielka.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
A to zdjęcie? Tyle dzieci!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
A to zdjęcie? Tyle dzieci!
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
To moja szkoła. Byłam nauczycielką. Zawsze miałam przy sobie książkę.
Sind das alles Ihre Kinder?
Czy to wszystko pani dzieci?
Sind das alles Ihre Kinder?
Czy to wszystko pani dzieci?
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
Moi uczniowie. Ale trochę byli też moimi dziećmi.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
A mama? Czy też chodziła do twojej szkoły?
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Tak. Katrin była dobrą uczennicą. I zawsze miała wiele pytań.
Małe kolorowe zdjęcie siedmioletniej dziewczynki z długimi jasnobrązowymi włosami i szerokim uśmiechem.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Tutaj Katrin ma siedem lat.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Mama! Taka mała! I z długimi włosami i niebieskimi oczami.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Dokładnie jak ja. Zdjęcie jest tutaj, w domu pod numerem siedem.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
A ja mam już dziesięć lat!
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
To mój syn. Tutaj miał pięć lat.
Was für ein großer Kuchen!
Ale wielkie ciasto!
Was für ein großer Kuchen!
Ale wielkie ciasto!
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Zawsze był głodny. Trochę jak pan.
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Zawsze był głodny. Trochę jak pani.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Ja? Ale teraz nie jestem głodny!
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Ja? Ale teraz nie jestem głodna!
Hilde wyjmuje z kieszeni swetra dwa małe stare zdjęcia.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, to zdjęcie daję tobie. Twój dziadek i ja nad rzeką.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
Dla mnie? Dziękuję, babciu.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
A to jest dla pana. Dom pięćdziesiąt lat temu.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
A to jest dla pani. Dom pięćdziesiąt lat temu.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
Gdzie pan był w wieku dziesięciu lat?
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
Gdzie pani była w wieku dziesięciu lat?
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
W Hamburgu. Moi rodzice nadal tam mieszkają.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
W Hamburgu. Moi rodzice nadal tam mieszkają.
Mikesch wskakuje na półkę i siada przed ścianą ze zdjęciami.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Babciu, a gdzie jest zdjęcie Mikescha?
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
Mikescha? On nie jest moim kocurem.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
Ale jest tutaj codziennie. Też należy do rodziny!
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
No dobrze. Czy możesz go narysować?
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Tak! W moim nowym szkicowniku.
Tego wieczoru wśród starych zdjęć wisi jaskrawożółta kartka.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
Wieczorem na ścianie wisi nowy rysunek: Mikesch z kluczem. Teraz on też jest z rodziną.