Anna arıyor

Anna dzwoni

Twój celPotrafię powiedzieć przez telefon, jak się czuję, opisać swoje mieszkanie i miasto oraz powiedzieć, jak wyglądają różne osoby.

Anna

Jestem

Dzwoni twój telefon: Anna. Też uczy się tureckiego, bo ma nową pracę w stolicy, niedaleko ciebie. Chce wiedzieć wszystko: jakie jest twoje mieszkanie, miasto, sąsiedzi. Opisujesz Emre: wysoki, brązowe oczy, czarne kręcone włosy… i urywasz. Chłopiec ze zdjęcia.

Telefonunuz çalıyor. Hamburg'dan arkadaşınız Anna arıyor.
Dzwoni twój telefon. To Anna, twoja przyjaciółka z Hamburga.
Anna
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
Cześć! Jak się masz? Mówmy po turecku! Teraz też uczę się tureckiego!
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
Anna! Dobrze, dzięki. Ale dlaczego uczysz się tureckiego?
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
Anna! Dobrze, dzięki. Ale dlaczego uczysz się tureckiego?
Anna
Yeni bir işim var. Artık Ankara'da oturuyorum!
Bo mam nową pracę. Teraz mieszkam w Ankarze!
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
W Ankarze? To niedaleko!
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
W Ankarze? To niedaleko!
Anna
Evin nasıl?
A jakie jest twoje mieszkanie?
Spoglądasz na drzwi łazienki.
Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Małe, ale ładne. A w łazience stoi żółta kanapa.
Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Małe, ale ładne. A w łazience stoi żółta kanapa.
Anna
Banyoda kanepe mi? Neden?
Kanapa? W łazience? Dlaczego?
Uzun hikâye.
To długa historia.
Uzun hikâye.
To długa historia.
Anna
Şehir büyük mü?
A miasto? Jest duże?
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
Nie, małe i stare, ale bardzo ładne. Nad rzeką.
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
Nie, małe i stare, ale bardzo ładne. Nad rzeką.
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
A na dole jest kawiarnia. Każdego ranka nowe ciasto!
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
A na dole jest kawiarnia. Każdego ranka nowe ciasto!
Anna
Sen ve keklerin!
Ty i te twoje ciasta!
Anna
Komşular nasıl?
A sąsiedzi? Jacy są?
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Ayşe Hanım jest niska i starsza, nosi okulary. I wie wszystko.
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Ayşe Hanım jest niska i starsza, nosi okulary. I wie wszystko.
Anna
Her şeyi mi?
Wszystko?
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Wszystko. Nawet mój numer telefonu.
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Wszystko. Nawet mój numer telefonu.
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
A Zeynep prowadzi kawiarnię. Zawsze mówi: „Jedz!”.
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
A Zeynep prowadzi kawiarnię. Zawsze mówi: „Jedz!”.
Anna
Başka kim var?
A kto jeszcze?
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Emre, muzyk. Mieszka na górze. Wysoki, brązowe oczy, czarne kręcone włosy…
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Emre, muzyk. Mieszka na górze. Wysoki, brązowe oczy, czarne kręcone włosy…
Urywasz. Myślisz o zdjęciu na ścianie Ayşe.
Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Poczekaj… Czarne kręcone włosy…
Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Poczekaj… Czarne kręcone włosy…
Anna
Alo? Orada mısın?
Halo? Jesteś jeszcze?
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
Chłopiec ze zdjęcia! Wybacz, Anna! Cześć!
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
Chłopiec ze zdjęcia! Wybacz, Anna! Cześć!

Muzyk z góry może być chłopcem ze starego zdjęcia.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!

Co to znaczy?

Yeni bir işim var. Artık Ankara'da oturuyorum!

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Nie, małe i stare, ale bardzo ładne. Nad rzeką.
Nie, małe i stare, ale bardzo ładne. Nad rzeką.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Sen ve keklerin!
Sen ve keklerin!

Co to znaczy?

Her şeyi mi?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Poczekaj… Czarne kręcone włosy…
Poczekaj… Czarne kręcone włosy…

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.

Witaj z powrotem

Anna arıyor

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Co dzieje się najpierw?

Anna arıyor

Ćwicz dalej

Niech ta scena zostanie w pamięci