Anneannem her şeyi gördü

Moja babcia wszystko widziała

Twój celPotrafię powiedzieć, co zrobili inni, i powiedzieć, że coś nie jest prawdą.

Jestem

Poniedziałek po pracy. Ayşe widziała wszystko z ławki przed sceną. Muzyk grał pięknie, a kot był w domu.

Elif
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Cześć! Babcia znów opowiada o festynie.
Ayşe
Buyurun! Çay ister misiniz?
Proszę wejść, proszę! Herbaty?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Dziękuję. Ayşe Hanım, gdzie pani była podczas koncertu?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Dziękuję. Ayşe Hanım, gdzie pani była podczas koncertu?
Ayşe
Sahnenin önündeki banktaydım. Her şeyi gördüm.
Siedziałam na ławce przed sceną. I wszystko widziałam.
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Wszystko? Nawet kiedy zgasły światła?
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Wszystko? Nawet kiedy zgasły światła?
Ayşe
Tabii. Emre çok güzel çaldı. Bütün konser.
Oczywiście. Emre grał bardzo pięknie. Przez cały czas.
Ayşe
Benim trompetimle. Eskiden, on yaşındaki gibi.
Na mojej trąbce. Tak jak dawniej, kiedy miał dziesięć lat.
Tekir neredeydi?
A Tekir? Gdzie był Tekir?
Tekir neredeydi?
A Tekir? Gdzie był Tekir?
Ayşe
Tekir evdeydi, yatağımda. Gürültüyü sevmiyor.
Tekir był w domu, na moim łóżku. Nie lubi hałasu.
Elif
Gürültüyü sevmiyor mu? Anneanne, sahneyi seviyor! Geçen yıl davulda uyudu!
Nie lubi hałasu? Babciu, on uwielbia scenę! W zeszłym roku spał na bębnie!
Elif
Sen hiçbir şey görmedin. Uyudun!
A ty nic nie widziałaś. Spałaś!
Ayşe
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
Nie spałam. Tylko zamknęłam oczy. To co innego.
Elif
Horladın! Herkes duydu.
Nawet chrapałaś! Wszyscy słyszeli.
Ayşe
Hanımlar horlamaz.
Damy nie chrapią.
Ben de duydum.
Też to słyszałem.
Ben de duydum.
Też to słyszałam.
Demek kimse bir şey görmedi?
Więc nikt niczego nie widział?
Demek kimse bir şey görmedi?
Więc nikt niczego nie widział?
Elif podnosi telefon swojej mamy.
Elif
Annem gördü. Fotoğraf çekti!
Mama widziała. Mama zrobiła zdjęcia!
Elif
Çok fotoğraf. Yüz yirmi!
Dużo zdjęć. Sto dwadzieścia!
Ayşe
Yüz yirmi mi? Ben de var mıyım?
Sto dwadzieścia? Ja też na nich jestem?
Elif
Dört fotoğrafta varsın. Dördünde de uyuyorsun.
Jesteś na czterech zdjęciach. I na wszystkich czterech śpisz.
Ayşe
Annen iyi fotoğraf çekemiyor.
Twoja mama robi bardzo złe zdjęcia.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
To wieczorem wszyscy na podwórze! Razem obejrzymy zdjęcia.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
To wieczorem wszyscy na podwórze! Razem obejrzymy zdjęcia.
Ayşe
Gelmeyeceğim. Bütün fotoğraflarda uyuyorum.
Nie przyjdę. Na wszystkich zdjęciach śpię.