Bir form

Formularz

Twój celPotrafię przeliterować swoje imię i nazwisko, powiedzieć, skąd pochodzę, jakimi językami mówię i czym się zajmuję zawodowo, oraz poprosić kogoś, żeby mówił powoli.

Ayşe

Jestem

Twój pierwszy prawdziwy poranek w mieszkaniu. Wcześnie ktoś puka. To Ayşe, z długopisem i wydrukowanym formularzem pod pachą.

Ayşe
Günaydın! Girebilir miyim?
Dzień dobry! Czy mogę wejść?
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Dzień dobry, Ayşe Hanım! Tak, proszę wejść.
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Dzień dobry, Ayşe Hanım! Tak, proszę wejść.
Podnosi długopis i wydrukowany formularz.
Ayşe
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Oto formularz. Każdy nowy sąsiad wypełnia formularz.
Bir form mu? Şimdi mi?
Formularz? Teraz?
Bir form mu? Şimdi mi?
Formularz? Teraz?
Ayşe
Evet, şimdi. Çok kısa!
Tak, teraz. Jest bardzo krótki!
Czyta na głos cały formularz jednym tchem.
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Imię, nazwisko, skąd pan jest, jakimi językami pan mówi, czym się pan zajmuje?
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Imię, nazwisko, skąd pani jest, jakimi językami pani mówi, czym się pani zajmuje?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Przepraszam, nie rozumiem. Czy można mówić wolniej?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Przepraszam, nie rozumiem. Czy można mówić wolniej?
Teraz mówi bardzo, bardzo powoli.
Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
Dobrze... Na-zwis-ko?
Soyadım Becker.
Moje nazwisko to Becker.
Soyadım Becker.
Moje nazwisko to Becker.
Ayşe
Harf harf, lütfen.
Litera po literze, proszę.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Tekrar, lütfen. Yavaş.
Jeszcze raz, proszę. Powoli.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Nerelisiniz?
A skąd pan pochodzi?
Ayşe
Nerelisiniz?
A skąd pani pochodzi?
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Jestem z Niemiec, z Hamburga.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Jestem z Niemiec, z Hamburga.
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Jakimi językami pan mówi?
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Jakimi językami pani mówi?
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Niemiecki i angielski. I trochę turecki.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Niemiecki i angielski. I trochę turecki.
Jest zachwycona i mówi jeszcze szybciej.
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Turecki? Mówi pan po turecku! Bardzo, bardzo dobrze!
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Turecki? Mówi pani po turecku! Bardzo, bardzo dobrze!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Tylko trochę! I wolniej, proszę!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Tylko trochę! I wolniej, proszę!
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
Dobrze, dobrze. A czym się pan zajmuje?
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
Dobrze, dobrze. A czym się pani zajmuje?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Jestem... Jak nazywa się ten zawód po turecku? Inżynier?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Jestem... Jak nazywa się ten zawód po turecku? Inżynier?
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Inżynier. Wiem.
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Inżynierka. Wiem.
Z kieszeni swetra wyjmuje małą mosiężną tabliczkę z nazwiskiem na twoją skrzynkę na listy.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Proszę. To dla pana.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Proszę. To dla pani.
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Moje nazwisko! Ale... pani już wszystko wie!
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Moje nazwisko! Ale... pani już wszystko wie!
O zaman form neden lazım?
To po co ten formularz?
O zaman form neden lazım?
To po co ten formularz?