Scena 7 z 50

Boş ev

Pusty dom

Twój celPotrafię powiedzieć, co jest w mieszkaniu, a czego brakuje, i zapytać, czym coś jest.

Jestem

Po szkole Elif przychodzi z tornistrem obejrzeć twoje nowe mieszkanie. Jest prawie puste.

Elif
Merhaba! Girebilir miyim?
Dzień dobry! Mogę wejść?
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Cześć, Elif! Oczywiście, wejdź.
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Cześć, Elif! Oczywiście, wejdź.
Elif
Bu senin yeni evin mi?
Więc to jest twoje nowe mieszkanie?
Evet. Küçük ama benim.
Tak. Małe, ale moje.
Evet. Küçük ama benim.
Tak. Małe, ale moje.
Wskazuje na drzwi.
Elif
Orada ne var?
A co jest tam w środku?
Orası banyo.
To łazienka.
Orası banyo.
To łazienka.
Elif
Burası çok boş. Masa nerede?
Jest tu bardzo pusto. Gdzie jest stół?
Masa yok.
Nie ma stołu.
Masa yok.
Nie ma stołu.
Elif
Peki sandalyeler? Kanepe?
A krzesła? Kanapa?
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Krzeseł też nie ma. I nie ma kanapy. Jest tylko łóżko, lampa i walizka.
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Krzeseł też nie ma. I nie ma kanapy. Jest tylko łóżko, lampa i walizka.
Elif
Neden?
Dlaczego?
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Jestem tu nowy. Wszystko mam w walizce.
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Jestem tu nowa. Wszystko mam w walizce.
Elif
Her şey mi? Bir bavulda mı?
Wszystko? W jednej walizce?
Wskazuje na dużą starą szafę.
Elif
Peki şu büyük dolap? Senin mi?
A ta duża szafa? Jest twoja?
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Nie, nie jest moja. Jest Ayşe Hanım. Szafa jest bardzo stara.
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Nie, nie jest moja. Jest Ayşe Hanım. Szafa jest bardzo stara.
Elif
Bakabilir miyim?
Mogę zobaczyć?
Tabii, bak.
Oczywiście, zobacz.
Tabii, bak.
Oczywiście, zobacz.
Otwiera szafę. W środku siedzi Tekir na stosie małych, błyszczących rzeczy.
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! A co to wszystko? Łyżki? Klucz?
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! A co to wszystko? Łyżki? Klucz?
Szybko zamyka drzwi i opiera się o nie.
Elif
Hiçbir şey! Burada hiçbir şey yok!
Nic! Nic tu nie ma!