Bugün gelemiyorum

Dzisiaj nie mogę przyjść

Twój celPotrafię zgłosić chorobę, powiedzieć, jak się czuję, i zrozumieć proste rady.

Jestem

Poniedziałek w tygodniu festynu. Boli cię głowa i gardło, jest ci jednocześnie gorąco i zimno. Dzwonisz do Tolgi. Na to też ma listę: „1. Herbata. 2. Łóżko. 3. Bez kotów w łóżku. 4. Zadzwonić do lekarza”.

Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Och... Boli mnie głowa. I gardło.
Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Och... Boli mnie głowa. I gardło.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Gorąco mi. Nie, zimno mi. Czuję się okropnie.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Gorąco mi. Nie, zimno mi. Czuję się okropnie.
Telefonum nerede?
Gdzie mój telefon?
Telefonum nerede?
Gdzie mój telefon?
Dzwonisz do Tolgi.
Günaydın, Tolga. Ben Lukas.
Dzień dobry, Tolga. Tu Lukas.
Günaydın, Tolga. Ben Lena.
Dzień dobry, Tolga. Tu Lena.
Tolga
Saat sekiz kırk beş. Neden ofiste değilsiniz?
Jest 8:45. Dlaczego nie ma pana w biurze?
Tolga
Saat sekiz kırk beş. Neden ofiste değilsiniz?
Jest 8:45. Dlaczego nie ma pani w biurze?
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Jestem chory. Nie mogę dziś przyjść.
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Jestem chora. Nie mogę dziś przyjść.
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Jest pan chory? Jak się pan czuje?
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Jest pani chora? Jak się pani czuje?
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Źle. Boli mnie głowa i gardło. I mam gorączkę.
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Źle. Boli mnie głowa i gardło. I mam gorączkę.
Tolga
Evde kalmalısınız. Listem var.
Musi pan zostać w domu. Mam listę.
Tolga
Evde kalmalısınız. Listem var.
Musi pani zostać w domu. Mam listę.
Tolga
Bir: Çay. İki: Yatak. Üç: Yatakta kedi yasak.
Po pierwsze: herbata. Po drugie: łóżko. Po trzecie: bez kotów w łóżku.
Kedi mi? Neden?
Żadnych kotów? Dlaczego?
Kedi mi? Neden?
Żadnych kotów? Dlaczego?
Tolga
Çünkü kedi kılı boğaza iyi gelmez.
Bo kocia sierść szkodzi gardłu.
Tolga
Dört: Doktoru arayın. Bugün.
Po czwarte: proszę zadzwonić do lekarza. Dzisiaj.
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Dziękuję, Tolga. A praca?
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Dziękuję, Tolga. A praca?
Tolga
İş yok, e-posta yok. Bugün sizin için ben çalışıyorum.
Żadnej pracy, żadnych maili. Dzisiaj pracuję za pana.
Tolga
İş yok, e-posta yok. Bugün sizin için ben çalışıyorum.
Żadnej pracy, żadnych maili. Dzisiaj pracuję za panią.
Tolga
Yarın sabah beni arayın. Tam dokuzda.
Proszę zadzwonić do mnie jutro rano. Punktualnie o dziewiątej.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Punktualnie o dziewiątej. Dobrze, Tolga.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Punktualnie o dziewiątej. Dobrze, Tolga.
Patrzysz na swoje stopy. Leży na nich Tekir, ciepły i ciężki.
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir? Co ty tu robisz?
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir? Co ty tu robisz?
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Tolga mówi: bez kotów w łóżku.
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Tolga mówi: bez kotów w łóżku.
Ama çok sıcaksın...
Ale jesteś taki ciepły...
Ama çok sıcaksın...
Ale jesteś taki ciepły...
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Dobrze. Możesz zostać. Ale tylko dzisiaj.
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Dobrze. Możesz zostać. Ale tylko dzisiaj.