Çatı katı

Strych

Twój celPotrafię powiedzieć, do kogo należą rzeczy i kiedy zniknęły.

Jestem

Twoja walizka jest na strychu, gdzie postawiła ją Ayşe. Wyjmujesz stary klucz z płaszcza przeciwdeszczowego („Zatrzymaj go”, powiedziała; teraz wiesz dlaczego) i wchodzisz po drabinie z najwyższego podestu, przy drzwiach Emrego; Elif idzie za tobą. To X z jej mapy. Jest też małe, okrągłe okno, akurat dla kota. Pod dachem: guziki, zapasowy klucz, mysz komputerowa z biura, długopis Tolgi, świeczka „10”, zabawkowy termometr, ustnik. Co jest czyje i kiedy zniknęło? „Twoje mieszkanie długo było puste”, mówi Elif. „To było jego mieszkanie. I jego rzeczy”.

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Moja walizka jest na strychu. A klucz… klucz jest w kieszeni płaszcza przeciwdeszczowego!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Moja walizka jest na strychu. A klucz… klucz jest w kieszeni płaszcza przeciwdeszczowego!
Nagle na schodach pojawia się Elif, jakby znikąd.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
Na strych? Idę z tobą!
Burada ne yapıyorsun?
Co ty tutaj robisz?
Burada ne yapıyorsun?
Co ty tutaj robisz?
Elif
Ben hep buradayım.
Zawsze jestem w pobliżu.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
To ten krzyżyk na mojej mapie! Czerwony X!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
I małe, okrągłe okno. W sam raz dla kota.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
I małe, okrągłe okno. W sam raz dla kota.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Spójrz! Tu jest twój klucz. Z pierwszego dnia!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Mój klucz! Zginął dwa razy!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Mój klucz! Zginął dwa razy!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
A tu długopis Tolgi. I mysz z biura!
Mum da senin doğum günü kekinden!
A świeczka jest z twojego urodzinowego ciasta!
Mum da senin doğum günü kekinden!
A świeczka jest z twojego urodzinowego ciasta!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
I mój termometr! Zginął, kiedy byłeś chory.
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
I mój termometr! Zginął, kiedy byłaś chora.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
A tu ustnik Emrego! Szuka go od festynu.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
A tu ustnik Emrego! Szuka go od festynu.
Bütün bu şeyler neden burada?
Dlaczego wszystkie te rzeczy są tutaj?
Bütün bu şeyler neden burada?
Dlaczego wszystkie te rzeczy są tutaj?
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Twoje mieszkanie długo było puste. To było jego mieszkanie. I jego rzeczy.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Jego mieszkanie… A teraz to moje mieszkanie.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Jego mieszkanie… A teraz to moje mieszkanie.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Twoje mieszkanie, mówi Tekir. Ale jego rzeczy.
Pośrodku strychu stoi twoja otwarta walizka. Tekir śpi w środku.
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! To moja walizka!
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! To moja walizka!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Spójrz, na czym śpi.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Moje zdjęcie! Z festynu.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Moje zdjęcie! Z festynu.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
Zabiera tylko rzeczy, które kocha.

Witaj z powrotem

Çatı katı

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Co dzieje się najpierw?

Çatı katı

Ćwicz dalej

Niech ta scena zostanie w pamięci