Dla nauczycieli

Scena 33 · Çok küçük, çok büyük · Przegląd

Scena 33 z 50

Çok küçük, çok büyük

Za małe, za duże

Twój celPotrafię zapytać o rozmiar i kolor, przymierzyć ubrania i zapłacić kartą.

Jestem

Twoje ciepłe ubrania nadal są w kraju. W środę po pracy Zeynep zabiera cię do dobrego i taniego sklepu odzieżowego. Napis przy schodach mówi, że ubrania są na drugim piętrze. Czy możesz przymierzyć? Jest większa? Niebieska? Kosztuje osiemset lir. Można zapłacić kartą?

Zeynep
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Zimno panu? Ma pan tylko koszulę!
Zeynep
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Zimno pani? Ma pani tylko koszulę!
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Moje ciepłe ubrania nadal są w Hamburgu.
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Moje ciepłe ubrania nadal są w Hamburgu.
Zeynep
Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.
To chodźmy do sklepu. Znam dobry sklep. I tani.
W sklepie czytasz tabliczkę przy schodach.
Giysiler: İkinci kat.
„Ubrania: drugie piętro”.
Giysiler: İkinci kat.
„Ubrania: drugie piętro”.
Derya
Merhaba! Nasıl yardım edebilirim?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Sıcak bir ceket arıyorum.
Szukam ciepłej kurtki.
Sıcak bir ceket arıyorum.
Szukam ciepłej kurtki.
Derya
Bedeniniz ne?
Jaki ma pan rozmiar?
Derya
Bedeniniz ne?
Jaki ma pani rozmiar?
Tam bilmiyorum... M mi?
Nie wiem dokładnie... M?
Tam bilmiyorum... M mi?
Nie wiem dokładnie... M?
Zeynep
L. Sandığınızdan daha büyük.
L. Większy, niż pan myśli.
Zeynep
L. Sandığınızdan daha büyük.
L. Większy, niż pani myśli.
Bierzesz czarną kurtkę ze stojaka.
Bunu deneyebilir miyim?
Mogę tę przymierzyć?
Bunu deneyebilir miyim?
Mogę tę przymierzyć?
Derya
Tabii. Aynanın yanında.
Oczywiście. Tam, przy lustrze.
Çok küçük.
Jest za mała.
Çok küçük.
Jest za mała.
Zeynep
Söyledim.
Mówiłam panu.
Zeynep
Söyledim.
Mówiłam pani.
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Jest większa? Czarna albo niebieska?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Jest większa? Czarna albo niebieska?
Przynosi jaskrawożółtą kurtkę.
Derya
Sadece bir büyük var. Sarı.
Jest tylko jedna większa. Żółta.
Zeynep
Sarı! Güneş gibi!
Żółta! Jak słońce!
Sarı benim rengim değil.
Żółty to nie mój kolor.
Sarı benim rengim değil.
Żółty to nie mój kolor.
Zeynep
Sorun değil. Sıcak. Size yakışıyor.
Nic nie szkodzi. Jest ciepła i panu pasuje.
Zeynep
Sorun değil. Sıcak. Size yakışıyor.
Nic nie szkodzi. Jest ciepła i pani pasuje.
Derya
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
To ostatnia. I najcieplejsza ze wszystkich.
Peki. Alıyorum.
Dobrze, dobrze. Wezmę ją.
Peki. Alıyorum.
Dobrze, dobrze. Wezmę ją.
Kaç lira?
Ile kosztuje?
Kaç lira?
Ile kosztuje?
Derya
Sekiz yüz lira.
Osiemset lir.
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Droga... Ale ciepła. Mogę zapłacić kartą?
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Droga... Ale ciepła. Mogę zapłacić kartą?
Derya
Tabii. Buyurun.
Oczywiście. Proszę bardzo.
Derya
Başka bir şey lazım mı? Şapka? Ayakkabı?
Potrzebuje pan czegoś jeszcze? Kapelusza? Butów?
Derya
Başka bir şey lazım mı? Şapka? Ayakkabı?
Potrzebuje pani czegoś jeszcze? Kapelusza? Butów?
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Nie, dziękuję. Tylko kurtkę.
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Nie, dziękuję. Tylko kurtkę.
Zeynep
Aferin! Artık Elif'e benziyorsunuz.
Brawo! Teraz wygląda pan jak Elif.
Zeynep
Aferin! Artık Elif'e benziyorsunuz.
Brawo! Teraz wygląda pani jak Elif.

Twoja nowa kurtka jest ciepła, jaskrawożółta i łatwo ją zauważyć.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!

Co to znaczy?

Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Nie wiem dokładnie... M?
Nie wiem dokładnie... M?

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Tabii. Aynanın yanında.
Tabii. Aynanın yanında.

Co to znaczy?

Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Żółty to nie mój kolor.
Żółty to nie mój kolor.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.

Co to znaczy?

Sekiz yüz lira.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Potrzebuje pan czegoś jeszcze? Kapelusza? Butów?
Potrzebuje pani czegoś jeszcze? Kapelusza? Butów?

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.