Doktor Elif

Twój celPotrafię powiedzieć, jak się teraz czuję, i zrozumieć krótką notatkę.

Jestem

Elif
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Dzień dobry! Jestem doktor Elif. Teraz pana wizyta.
Elif
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Dzień dobry! Jestem doktor Elif. Teraz pani wizyta.
Merhaba, doktor.
Dzień dobry, pani doktor.
Merhaba, doktor.
Dzień dobry, pani doktor.
Elif
Tekir benim hemşirem.
Tekir jest moim pielęgniarzem.
Gerçek doktor musun?
Jesteś prawdziwą lekarką?
Gerçek doktor musun?
Jesteś prawdziwą lekarką?
Elif
Annem gerçek doktor. Ben en iyi doktorum.
Mama jest prawdziwą lekarką. A ja najlepszą.
Elif
Nereniz ağrıyor?
No więc, gdzie pana boli?
Elif
Nereniz ağrıyor?
No więc, gdzie panią boli?
Boğazım. Ama artık daha iyi.
Gardło. Ale jest już lepiej.
Boğazım. Ama artık daha iyi.
Gardło. Ale jest już lepiej.
Bardzo poważnie zagląda ci do ust z zabawkową latarką.
Elif
Ağzınızı açın. Ah deyin.
Proszę otworzyć usta. Powiedzieć „aaa”.
Aaah...
Aaa.
Aaah...
Aaa.
Sprawdza swój zabawkowy termometr.
Elif
Hımm. Ateş yok.
Hmm. Bez gorączki.
Kötü mü?
To poważne?
Kötü mü?
To poważne?
Elif
Hayır. Çok iyi.
Nie. To bardzo dobrze.
Elif
Şimdi kaç saat uyuyorsunuz?
Ile godzin pan teraz śpi?
Elif
Şimdi kaç saat uyuyorsunuz?
Ile godzin pani teraz śpi?
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Dwanaście. Emre dał mi zatyczki do uszu.
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Dwanaście. Emre dał mi zatyczki do uszu.
Elif
On iki! Neredeyse Tekir kadar!
Dwanaście! Prawie jak Tekir!
Pisze na kartce w swoim notesie, trzymając koniuszek języka między zębami, i czyta na głos.
Elif
İşte reçeteniz.
Oto pana recepta.
Elif
İşte reçeteniz.
Oto pani recepta.
Elif
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
„Po pierwsze: naleśniki, trzy razy dziennie. Po drugie: kot na stopach”.
Elif
Üç: Cumartesi şenlik. Gelmelisiniz!
„Po trzecie: w sobotę festyn. Musi pan przyjść!”.
Elif
Üç: Cumartesi şenlik. Gelmelisiniz!
„Po trzecie: w sobotę festyn. Musi pani przyjść!”.
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ale Tolga mówi: bez kotów w łóżku!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ale Tolga mówi: bez kotów w łóżku!
Elif
Bu reçete. Reçete Tolga'nın listesinden daha önemli.
To recepta. Recepta jest ważniejsza od listy Tolgi.
Ayşe wchodzi z dużym talerzem naleśników.
Ayşe
İşte krepler. Reçeteye göre.
Oto naleśniki. Zgodnie z receptą.
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Dziękuję, Ayşe Hanım! Dziękuję, pani doktor!
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Dziękuję, Ayşe Hanım! Dziękuję, pani doktor!
Ayşe
Doktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Pani doktor Elif, czy pacjent może jeść?
Ayşe
Doktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Pani doktor Elif, czy pacjentka może jeść?
Elif
Evet. Ama sadece üç krep.
Tak. Ale tylko trzy naleśniki.
Elif
Randevu bitti. Hoşça kalın!
Wizyta skończona. Do widzenia!