Doktorun günü

Dzień lekarki

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaPoniedziałek w tygodniu festynu, dzień twojej choroby, widziany z drugiej strony biurka: czterdziestu pacjentów dla Selin, miejskiej lekarki, brak obiadu, trzy telefony od matki i czekająca córka.

Nowe słowa w historii

sıkılmak nudzić się
sınav egzamin
yerine zamiast
üzgün smutny

Poniedziałek w tygodniu festynu, dzień twojej choroby, widziany z drugiej strony biurka: czterdziestu pacjentów dla Selin, miejskiej lekarki, brak obiadu, trzy telefony od matki i czekająca córka.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Poniedziałek w tygodniu festynu, wpół do ósmej rano. Poczekalnia przychodni Çınarkent jest już pełna.
Şenlik haftası. Pazartesi. Doktor Selin klinikte. Hep erken geliyor.
Tydzień festynu. Poniedziałek. Doktor Selin jest w przychodni. Zawsze przychodzi wcześnie.
Leyla
Günaydın, doktor! Bugün kırk hasta var.
Dzień dobry, pani doktor! Dzisiaj czterdziestu pacjentów.
Selin
Kırk mı? Peki. Yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
Czterdziestu? No dobrze, pracujemy do siódmej. Pierwszy pacjent, proszę!
Starszy mężczyzna z laską wchodzi bardzo powoli i siada z zadowolonym westchnieniem.
ponas Ahmet
Merhaba, doktor! Yine ben.
Dzień dobry, pani doktor! To znowu ja.
Selin
Aa, Ahmet Bey! Haftada iki kez buradasınız. Nasılsınız?
Och, Ahmet Bey! Jest pan tu dwa razy w tygodniu. Jak się pan czuje?
ponas Ahmet
Kötü. Sırtım, bacağım, başım ağrıyor.
Źle. Bolą mnie plecy. I noga. I głowa.
Selin
Başınız da mı? Peki. Derin nefes alın. Bir kez daha.
Głowa też? No dobrze. Proszę wziąć głęboki wdech... Jeszcze raz.
ponas Ahmet
Doktor, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Pani doktor, moje dzieci są daleko. W domu bardzo się nudzę.
Selin
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Nie jest pan chory. Tylko się pan nudzi.
Selin
İşte reçetem: Her sabah Zeynep'in kafesi. Kahve, kek ve insanlar.
Oto moja recepta: codziennie rano kawiarnia Zeynep. Kawa, ciasto i ludzie.
ponas Ahmet
İlaç yerine kek mi? Bu reçeteyi çok seviyorum!
Ciasto zamiast leku? Bardzo mi się podoba ta recepta!
Odchodzi z uśmiechem. Pracownica recepcji kręci głową.
Selin
Leyla, ona ilaç lazım değil. İnsanlar lazım.
Leyla, on nie potrzebuje leków. Potrzebuje ludzi.
Kolejni pacjenci: kaszel, skaleczony palec, dziecko, które nie przestaje płakać. O jedenastej wchodzi studentka z ciężkim plecakiem.
Gintarė
Merhaba. Her gün başım ağrıyor.
Dzień dobry. Boli mnie głowa. Codziennie.
Selin
Kaç saat uyuyorsunuz?
Ile godzin pani śpi?
Gintarė
Dört. Cuma sınavım var. Bu yüzden gece çalışıyorum.
Cztery. W piątek mam egzamin, więc uczę się nocą.
Selin
Dört mü? Çok az. Yorgun baş öğrenemez.
Cztery? Za mało. Zmęczona głowa niczego nie przyswaja.
Selin
Gece sekiz saat uyuyun. Çok su için.
Proszę spać osiem godzin w nocy i pić dużo wody.
Pierwsza. Poczekalnia nadal jest pełna. Pracownica recepcji zagląda przez drzwi.
Leyla
Doktor, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
Pani doktor, znowu nie je pani obiadu!
Selin
Vaktim yok, Leyla. Belki sonra.
Nie mam czasu, Leyla. Może później.
Leyla
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ne söyleyeyim?
Pani mama dzwoni. Trzeci raz dzisiaj. Co mam jej powiedzieć?
Lekarka wzdycha, uśmiecha się i podnosi słuchawkę.
Ayşe
Selin, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum. Leyla her şeyi söylüyor.
Selin, znowu nie jesz. Wiem: Leyla mówi mi wszystko.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
A o czwartej przyjdzie do ciebie mój nowy sąsiad. Jest chory.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
A o czwartej przyjdzie do ciebie moja nowa sąsiadka. Jest chora.
Selin
Biliyorum, anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Wiem, mamo. Ja też wszystko wiem.
Ayşe
Bu akşam ne zaman geliyorsun? Elif soruyor.
A dziś wieczorem? Elif pyta, kiedy przyjdziesz.
Selin
Yedide, anne. Senin evine.
O siódmej, mamo. Do ciebie.
Ayşe
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Zawsze mówisz o siódmej. A przychodzisz o dziewiątej.
Popołudnie: więcej pacjentów, więcej herbaty, nadal bez obiadu. O czwartej przychodzi nowa osoba spod numeru 7, z bólem gardła i historią o trąbce. O wpół do ósmej ostatni pacjent wraca do domu.
Ósma, w salonie Ayşe pod numerem 7. Elif siedzi przy stole z żółtym szkicownikiem. Czeka talerz naleśników.
Elif
Anne! Yedi dedin!
Mamo! Mówiłaś o siódmej!
Selin
Özür dilerim, Elif. Bugün kırk hasta vardı.
Przepraszam, Elif. Dzisiaj było czterdziestu pacjentów.
Elif
Kırk hasta! Beni sadece akşam görüyorsun.
Czterdziestu pacjentów! A mnie widzisz tylko wieczorem.
Ayşe
Otur, kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Usiądź, córeczko. Jedz. Lekarka też musi jeść.
Selin
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Mamo, nie jestem dzieckiem. Mam czterdzieści cztery lata!
Ayşe
Benim çocuğumsun. Yemek yemelisin.
Jesteś moim dzieckiem i musisz jeść.
Elif
Anne, neden doktorsun?
Mamo, dlaczego jesteś lekarką?
Selin
Çocukken anneannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Kiedy byłam mała jak ty, babcia była nauczycielką. Cały dzień była w szkole.
Selin
Akşam çok yorgundu. Ben de üzgündüm.
Wieczorem była bardzo zmęczona, a ja smutna.
Selin
Ben doktordum. Anneannem hastamdı. Bebeğim hemşiremdi.
Więc ja byłam lekarką. Babcia była moją pacjentką, a lalka pielęgniarką.
Ayşe
Evet. Reçete hep aynıydı: Çay ve yatak.
Tak. A recepta była zawsze taka sama: herbata i łóżko.
Selin
İnsanlar iyi olsun istiyorum. Bu yüzden doktorum.
Lubię, kiedy ludzie czują się lepiej. Dlatego jestem lekarką.
Elif
Cumartesi çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Gelecek misin?
W sobotę będę śpiewać z dziećmi! Przyjdziesz?
Selin
Cumartesi mi? Cumartesi çalışıyorum...
W sobotę? W sobotę pracuję do...
Elif
Anne! Hep çalışıyorsun!
Mamo! Ty ciągle pracujesz!
Selin patrzy na córkę, potem na matkę. Tym razem Ayşe nic nie mówi.
Selin
Peki. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz. Sen, ben, baban, kardeşin.
Dobrze. W sobotę nie pracuję. Wszyscy przyjdziemy na festyn: ty, ja, tata i twój brat.
Ayşe
Ben de tabii! Şenlikte hep ben varım. Her şeyi görüyorum, biliyorum.
A ja? Zawsze jestem na festynie. Wszystko widzę i wszystko wiem.
Ayşe
Şimdi ikiniz de yiyin! Çok incesiniz.
A teraz jedzcie obie! Jesteście za chude.
Üçü de krep yiyor. Selin üçüncü krebi yiyor.
Wszystkie trzy jedzą naleśniki. Selin je już trzeciego.