Dokuza beş var

Za pięć dziewiąta

Twój celPotrafię podać godzinę, powiedzieć, kiedy zaczyna się praca, i podać swój adres e-mail.

Tolga

Jestem

Poniedziałek, twój pierwszy dzień. Dokładnie za pięć dziewiąta przy drzwiach biura czeka schludny mężczyzna w niebieskiej koszuli: ten z kawiarni. „Jestem Tolga. Spóźnił się pan / Spóźniła się pani”.

Tolga
Günaydın. Ben Tolga. Geç kaldınız.
Dzień dobry. Jestem Tolga. Spóźnił się pan.
Tolga
Günaydın. Ben Tolga. Geç kaldınız.
Dzień dobry. Jestem Tolga. Spóźniła się pani.
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Spóźnienie? Jest za pięć dziewiąta!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Spóźnienie? Jest za pięć dziewiąta!
Tolga
İş dokuzda başlıyor. Ben her gün dokuza çeyrek kala buradayım.
Praca zaczyna się o dziewiątej. Ja jestem tutaj za kwadrans dziewiąta. Codziennie.
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Za kwadrans dziewiąta? Codziennie?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Za kwadrans dziewiąta? Codziennie?
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Chwileczkę… Znam pana! To pan z kawiarni, ze stolika numer trzy!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Chwileczkę… Znam pana! To pan z kawiarni, ze stolika numer trzy!
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
A pan jest moim nowym kolegą. Spod numeru 7, z domu z kotem.
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
A pani jest moją nową koleżanką. Spod numeru 7, z domu z kotem.
Evet ama kedi benim değil.
Tak, ale kot nie jest mój.
Evet ama kedi benim değil.
Tak, ale kot nie jest mój.
Jasne biuro z dwoma biurkami obok siebie. Jedno z nich jest idealnie uporządkowane.
Tolga
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız. Pencerenin yanında. Benim masam hemen yanınızda.
To pana biurko i komputer przy oknie. A moje biurko jest tuż obok.
Tolga
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız. Pencerenin yanında. Benim masam hemen yanınızda.
To pani biurko i komputer przy oknie. A moje biurko jest tuż obok.
Tolga
Şimdi e-posta adresiniz. Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Teraz e-mail. Proszę przeliterować nazwisko.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Zapisuje twój nowy adres e-mail na żółtej karteczce i przykleja ją dokładnie na środku twojego ekranu.
Tolga
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Dobrze. Oto nowy adres.
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Do której pracujemy?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Do której pracujemy?
Tolga
Dokuzdan beş buçuğa kadar.
Od dziewiątej do siedemnastej trzydzieści.
Yani sekiz saat.
Czyli osiem godzin.
Yani sekiz saat.
Czyli osiem godzin.
Tolga
Sekiz saat ve otuz dakika.
Osiem godzin i trzydzieści minut.
Zdejmuje coś z twojej marynarki wiszącej na oparciu krzesła i wpatruje się w to.
Tolga
Bu ne? Gri bir kıl... Kedi kılı mı?
Co to jest? Szary włos… To kocia sierść?
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Tak, przepraszam. Tekira.
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Tak, przepraszam. Tekira.
Tolga
Peki. Bir metre uzak durun.
Dobrze. Jeden metr.