Köşedeki dükkân

Sklep na rogu

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaSobota w małym sklepie na rogu przy numerze 7: Kerim, który przyjechał tu z daleka wiele lat temu, jego żona Aylin i stary przyjaciel, który przychodzi codziennie wieczorem o szóstej.

Nowe słowa w historii

Ürdün Jordania
yıllar önce lata temu
hâlâ nadal; wciąż

Sobota w małym sklepie na rogu przy numerze 7: Kerim, który przyjechał tu z daleka wiele lat temu, jego żona Aylin i stary przyjaciel, który przychodzi codziennie wieczorem o szóstej.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Sobota, szósta rano. Ulica jest jeszcze ciemna. Na rogu przy domu pod numerem 7 w małym sklepie zapala się światło.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var.
Sobota, szósta rano. Na rogu przy numerze 7 jest mały sklep.
Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
To sklep Kerima. Kerim pracuje tu od trzydziestu lat.
Kerim
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Dzień dobry! Jestem Kerim. W soboty wstaję o piątej.
Kerim
Yedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
O siódmej jadę samochodem na targ. Kupuję tam jabłka, pomidory i ziemniaki.
Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
A ja jestem tutaj, w sklepie. Oboje tu pracujemy.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden.
To Aylin, żona Kerima. Jest z tego miasta.
Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
Ale Kerim nie jest stąd. Jest z Jordanii.
Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
O ósmej wracam z targu. Aylin, oto dziesięć kilogramów jabłek!
O dziesiątej dzwoni dzwonek przy drzwiach sklepu. Wchodzisz z listą zakupów.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Dzień dobry, Kerim! Butelkę mleka, proszę.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Dzień dobry, Kerim! Butelkę mleka, proszę.
Kerim
Merhaba! Buyurun. Başka bir şey?
Dzień dobry! Proszę bardzo. Coś jeszcze?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Tak, pół kilograma sera. Kerim, jest pan stąd?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Tak, pół kilograma sera. Kerim, jest pan stąd?
Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
Nie, nie jestem stąd. Jestem z Jordanii. Ale mieszkam tu od bardzo wielu lat.
Neden burada oturuyorsunuz?
A dlaczego pan tu mieszka?
Neden burada oturuyorsunuz?
A dlaczego pan tu mieszka?
Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
Wiele lat temu byłem studentem w Ankarze. Aylin też tam była.
Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
Ona jest z tego miasta. Teraz jest moją żoną, a to miasto jest moim miastem.
Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
A nasz sklep: już trzydzieści lat!
Çocuklarınız var mı?
A ma pan dzieci?
Çocuklarınız var mı?
A ma pan dzieci?
Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
Tak. Syna i córkę. Są już dorośli.
Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
Nasza córka mieszka w Ankarze, a syn tutaj, obok dworca.
Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
W niedziele córka przyjeżdża pociągiem, a syn rowerem.
Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
I wszyscy jemy tutaj, w naszej kuchni za sklepem.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, gdzie jest poczta? Potrzebuję poczty.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, gdzie jest poczta? Potrzebuję poczty.
Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Poczta? Proszę iść w prawo, potem w drugą ulicę w lewo. Poczta jest między bankiem a apteką.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Dziękuję! A zna pan Tekira?
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Dziękuję! A zna pan Tekira?
Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
Tekir? Oczywiście! Znam go od bardzo wielu lat.
Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
Ile ma lat? Nikt nie wie. Nawet ja.
Wieczór. Zapalają się latarnie. Przed drzwiami sklepu siedzi duży szary kocur, jak każdego dnia.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor.
Codziennie wieczorem o szóstej Tekir siedzi przed sklepem, przy drzwiach.
Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
Rano siedzi w oknie kawiarni Zeynep, w soboty na targu, a wieczorem tutaj.
Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
Dobry wieczór, Tekir! Znowu tu jesteś? Jesteś głodny?
Kerim
Al. Biraz balık. Ama sadece biraz!
Proszę: trochę ryby. Ale tylko trochę!
Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
Kerim! Co wieczór jest „tylko trochę”...
Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Tekir jest moim przyjacielem. Przyjaźnimy się od wielu lat.
Elif wchodzi w drodze do domu od babci.
Elif
İyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
Dobry wieczór, Kerim! Proszę powiedzieć: skąd pan zna Tekira?
Kerim
Yıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
Wiele lat temu był taki wieczór jak dziś.
Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
Przy drzwiach był kot. Duży, szary i bardzo głodny.
Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
Tak jak dziś! Nadal co wieczór jest głodny.
Elif
Tekir sizin kediniz mi?
Tekir jest pana kotem?
Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
Nie, nie moim. Tekir mieszka pod numerem 7. Ale kolacja jest tutaj!
Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
I na targu, i w kawiarni! Tekir ma trzy kolacje!
Aylin
Bu yüzden çok büyük.
Dlatego jest taki duży.
Tekir kończy jeść rybę, myje pyszczek i odchodzi w stronę numeru 7 z wysoko uniesionym ogonem. Elif też bierze swój tornister.
Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
Dobranoc, Tekir! Idź do domu, pod numer 7.
Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
Do widzenia, Elif! Idź prosto, a potem w drugą ulicę w lewo!
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
W sklepie jest cicho. Kerim i Aylin siedzą przy stole i piją herbatę.
Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
Jutro jest niedziela. Jutro przyjeżdżają dzieci.
Aylin
Tabii, Tekir de.
I Tekir, oczywiście.

Witaj z powrotem

Köşedeki dükkân

Nowe słowa w historii

Kto to powiedział?

Prawda czy fałsz?

Co wydarzyło się najpierw?

Zrozum historię

Köşedeki dükkân

Ćwicz dalej