Dodatkowa historiaPremium
Emre’nin hayali
Emre i jego marzenie
Moduł 2 · Puste mieszkaniePoznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.
HistoriaSobotni wieczór w małym mieszkaniu Emre pod dachem. Mama dzwoni z daleka, przyjaciele przychodzą pograć, a na dole nikt długo nie śpi.
Nowe słowa w historii
- uzak daleko
- gerçek prawdziwy
- hayal marzenie
- grup zespół muzyczny
- şarkı piosenka
- ara dzwoń; temat czasownika
- dinle słuchaj; temat czasownika
- müzik muzyka
Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.
Sobotni wieczór pod dachem domu numer 7. Mieszkanie Emre jest małe: łóżko, stół, krzesło, mnóstwo nut i trąbka.
Akşam. Emre yukarıda oturuyor. Evi küçük ama güzel.
Wieczór. Emre mieszka na górze. Jego mieszkanie jest małe, ale ładne.
Masada trompet var. Yatakta Tekir var.
Na stole: trąbka. Na łóżku: Tekir.
Emreİyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Dobry wieczór, Tekir! Jesteś głodny?
Dzwoni jego telefon. Na ekranie widnieje: Mama.
Annesi arıyor. Uzakta oturuyor.
Dzwoni jego mama. Mieszka daleko.
EmreAlo? Aa, anne! İyi akşamlar!
Halo? O, mamo! Dobry wieczór!
- Jono mama
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Cześć, Emre! Jak się masz?
- Emre
İyiyim. Sen nasılsın?
Dobrze, dziękuję. A pani?
- Jono mama
Pek iyi değilim. Sen oradasın, ben burada buradayım.
Niezbyt dobrze. Ty jesteś daleko, a ja tutaj.
- Jono mama
Şimdi çalışıyor musun?
Czy teraz pracujesz?
- Emre
Evet, anne. Çalıyorum. Müzisyenim.
Tak, mamo. Gram. Jestem muzykiem.
- Jono mama
Müzisyen mi? O iş değil. Gerçek iş lazım.
Muzyk! To nie praca. Potrzebujesz prawdziwej pracy.
- Jono mama
Arkadaşın Paul mühendis. Annesi çok mutlu.
Twój przyjaciel Paul jest inżynierem. Jego mama jest bardzo szczęśliwa.
- Emre
Anne, ben de mutluyum.
Mamo, ja też jestem szczęśliwy.
- Jono mama
Masan var mı? Yatağın? Kanepen?
A masz stół? Łóżko? Kanapę?
EmreMasam ve yatağım var. Şimdi kanepem yok.
Mam stół i łóżko. Teraz nie mam kanapy.
- Jono mama
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
Nie masz kanapy? Dlaczego? Gdzie jest?
- Emre
Komşumun banyosunda.
Jest w łazience mojego sąsiada.
EmreKomşumun banyosunda.
Jest w łazience mojej sąsiadki.
- Jono mama
Banyoda mı?! Ah, Emre...
W łazience?! Och, Emre, Emre...
- Emre
İyiyim, anne. İyi geceler!
Wszystko dobrze, mamo. Dobranoc!
Odkłada telefon i długo patrzy na trąbkę.
- Emre
Gerçek iş... Tekir, senin de işin yok.
Prawdziwa praca... Tekir, ty też nie masz pracy.
Tekir uyuyor. Burada patron o. Ona iş lazım değil.
Tekir śpi. To on tu rządzi. Nie potrzebuje pracy.
Pukanie. Wchodzi dwoje przyjaciół: Deniz z kontrabasem w dużym futerale i Ece z małym bębnem pod pachą.
Biri kapıyı açıyor. Emre'nin arkadaşları Deniz Bey ve Ece geliyor.
Ktoś otwiera drzwi. To Deniz i Ece, przyjaciele Emre.
- Deniz
Merhaba, Emre! Buradayız!
Cześć, Emre! Już jesteśmy!
- Emre
Merhaba! Buyurun! Aç mısınız?
Cześć! Wejdźcie! Jesteście głodni?
- Ece
Evet, çok açız. Ama şimdi müzik!
Tak, jesteśmy bardzo głodni. Ale teraz: muzyka!
Emre, Deniz Bey ve Ece bir müzik grubu. Akşam ve gece çalıyorlar.
Emre, Deniz i Ece to zespół. Grają wieczorami i nocami.
- Emre
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Przyjaciele, mam nową piosenkę.
Emre çalıyor. Deniz Bey ve Ece yatakta oturuyor, dinliyor.
Emre gra. Deniz i Ece siadają na łóżku i słuchają.
- Ece
Emre, bu şarkı çok güzel!
Emre, to naprawdę dobra piosenka!
- Emre
Şşş! Çok yüksek değil. Aşağıdaki komşular uyuyor.
Ciii! Nie tak głośno. Sąsiedzi na dole śpią.
- Deniz
Komşular kim?
Sąsiedzi? Kto to?
- Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... I nowy sąsiad, Niemiec, z Hamburga.
EmreAyşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... I nowa sąsiadka, Niemka, z Hamburga.
- Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Niemiec? Czy mówi po turecku?
EceAlman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Niemka? Czy mówi po turecku?
- Emre
Biraz. O da mühendis.
Trochę. I jest też inżynierem.
EmreBiraz. O da mühendis.
Trochę. I jest też inżynierką.
- Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Inżynier! Jego mama jest bardzo szczęśliwa.
DenizMühendis mi? Annesi çok mutlu!
Inżynierka! Jej mama jest bardzo szczęśliwa.
- Ece
Emre, senin hayalin ne?
Emre, a jakie jest twoje marzenie?
EmreHayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz. Herkes mutlu.
Moje marzenie to duży zespół. Gramy co wieczór i wszyscy są szczęśliwi.
- Deniz
Annen ne diyor?
A twoja mama? Co mówi?
- Emre
Annem gerçek iş lazım diyor. Ama ben mutluyum.
Mama mówi: potrzebujesz prawdziwej pracy. Ale ja jestem szczęśliwy.
- Ece
Biz de mutluyuz. Çalalım!
My też jesteśmy szczęśliwi. Zagrajmy!
Północ. Na dole zapala się światło i ktoś w kapciach wchodzi po schodach.
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Przepraszam... Czy teraz gracie? Jest północ!
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Przepraszam... Czy teraz gracie? Jest północ!
- Emre
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
Och, przepraszamy! Już nie gramy!
Tekir yatakta uyuyor. Müziği çok seviyor.
A Tekir śpi na łóżku. Bardzo lubi muzykę.
Ćwiczenia 1/4 · Kto to mówi
Kto to powiedział?
Kto to mówi?
İyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Merhaba, Emre! Buradayız!
Merhaba, Emre! Buradayız!
Ćwiczenia 2/4 · Prawda czy fałsz
Prawda czy fałsz?
Emre müzisyen.
Emre jest muzykiem.
Kanepesi odasında.
Jego kanapa jest w jego pokoju.
Annesi uzakta.
Jego mama jest daleko.
Emre mutsuz.
Emre jest nieszczęśliwy.
Tekir müziği seviyor.
Tekir lubi muzykę.
Ćwiczenia 3/4 · Co się dzieje
Co wydarzyło się najpierw?
Ułóż wydarzenia w kolejności.
Ćwiczenia 4/4 · Pytania
Zrozum historię
Odpowiedz na pytania.
Kim trompet çalıyor?
Kto gra na trąbce?
Opowiadanie wymienia tę postać.
Emre müzisyen?
Czy Emre jest muzykiem?
Emre jest muzykiem.
Kanepesi odasında?
Czy jego kanapa jest w jego pokoju?
To stwierdzenie nie zgadza się z opowiadaniem.
Jednostka ukończona
