Görüşme

Rozmowa o pracę

Twój celPotrafię szczegółowo się przedstawić i odpowiedzieć na pytania o swoją pracę, języki i przeszłość.

Sema

Jestem

Stolica: duża, głośna, szara. Osoba prowadząca rozmowę chce wiedzieć wszystko: kim jesteś, skąd pochodzisz, jakimi językami mówisz, co potrafisz, co sprowadziło cię do miasta i kiedy możesz zacząć. W pociągu powrotnym czytasz ogłoszenia o mieszkaniach: trzydzieści metrów kwadratowych, piętnaście tysięcy lir miesięcznie.

Sema
Merhaba. Ben Sema Fernández. Oturun, lütfen.
Dzień dobry. Jestem Sema Fernández. Proszę usiąść.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
Jestem Hiszpanką, ale mieszkam tu już dziesięć lat. Będziemy więc mówić po turecku.
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Proszę opowiedzieć o sobie. Skąd pan pochodzi? Czym się pan zajmuje?
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Proszę opowiedzieć o sobie. Skąd pani pochodzi? Czym się pani zajmuje?
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Jestem Lukas Becker. Jestem Niemcem, z Hamburga. Mam trzydzieści lat.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Jestem Lena Becker. Jestem Niemką, z Hamburga. Mam trzydzieści lat.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Jestem inżynierem. Pracuję w firmie meblarskiej, w małym mieście nad rzeką.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Jestem inżynierką. Pracuję w firmie meblarskiej, w małym mieście nad rzeką.
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Jakimi językami pan mówi?
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Jakimi językami pani mówi?
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Niemiecki, angielski i trochę turecki.
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Niemiecki, angielski i trochę turecki.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Nie trochę. Dobrze pan mówi.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Nie trochę. Dobrze pani mówi.
Sema
Neler yapabilirsiniz?
A co pan potrafi?
Sema
Neler yapabilirsiniz?
A co pani potrafi?
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Potrafię projektować meble. I opiekować się kotem.
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Potrafię projektować meble. I opiekować się kotem.
Śmieje się.
Sema
Kedi mi?
Kotem?
Uzun hikâye.
To długa historia.
Uzun hikâye.
To długa historia.
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Dlaczego przyjechał pan do tego małego miasta?
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Dlaczego przyjechała pani do tego małego miasta?
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Dla pracy. Ale teraz… dla ludzi.
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Dla pracy. Ale teraz… dla ludzi.
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Kiedy może pan zacząć?
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Kiedy może pani zacząć?
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Mój okres próbny kończy się trzydziestego czerwca.
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Mój okres próbny kończy się trzydziestego czerwca.
Wstaje i wyciąga rękę.
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Doskonale. Praca jest pana. Czy może pan zacząć pierwszego lipca?
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Doskonale. Praca jest pani. Czy może pani zacząć pierwszego lipca?
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Tak szybko? Muszę to przemyśleć.
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Tak szybko? Muszę to przemyśleć.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Oczywiście. Poczekam na pana odpowiedź do piątku.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Oczywiście. Poczekam na pani odpowiedź do piątku.
Przed biurem na murze siedzi szary kot. To nie Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir? Nie… To nie Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir? Nie… To nie Tekir.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Mieszkanie w centrum. Trzydzieści metrów kwadratowych. Piętnaście tysięcy lir miesięcznie.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Mieszkanie w centrum. Trzydzieści metrów kwadratowych. Piętnaście tysięcy lir miesięcznie.
On beş bin! Kedisi de yok.
Piętnaście tysięcy! I bez kota.
On beş bin! Kedisi de yok.
Piętnaście tysięcy! I bez kota.