Herkes meşgul

Wszyscy są zajęci

Twój celPotrafię zaprosić kogoś, uprzejmie przyjąć lub odrzucić zaproszenie i zaproponować inny dzień.

Jestem

Chcesz podziękować wszystkim sobotnią kolacją. Wysyłasz wiadomości i pukasz do drzwi. Tolga nie może; musi… (lista). Zeynep pracuje. Elif musi zapytać babcię, a Ayşe nawet nie otwiera drzwi.

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
„Drodzy sąsiedzi i Tolga! Dziękuję za wszystko. W sobotę o siódmej wieczorem zapraszam was na kolację. Do mnie”.
Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
„Drodzy sąsiedzi i Tolga! Dziękuję za wszystko. W sobotę o siódmej wieczorem zapraszam was na kolację. Do mnie”.
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
„Będzie zupa, naleśniki i ciasto. Gotuję samodzielnie!”.
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
„Będzie zupa, naleśniki i ciasto. Gotuję samodzielnie!”.
Tolga
Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.
„Przepraszam, nie dam rady. W sobotę muszę: po pierwsze umyć okna, po drugie kupić papier, po trzecie coś jeszcze”.
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Trzy zadania w sobotni wieczór? A co to za „coś”, Tolga?
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Trzy zadania w sobotni wieczór? A co to za „coś”, Tolga?
Zeynep
Cumartesi bütün akşam çalışıyorum. Başka zaman mı?
„W sobotę pracuję przez cały wieczór. Może innym razem?”.
Elif
Anneanneme sormalıyım!
„Muszę zapytać babcię!!!”.
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
Dobrze. Osobiście zapytam Ayşe.
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
Dobrze. Osobiście zapytam Ayşe.
Pukasz do drzwi Ayşe. Ktoś za nimi szepcze. Potem cisza.
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım? Jest pani w domu?
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım? Jest pani w domu?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
W sobotę jest u mnie kolacja. Przyjdzie pani?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
W sobotę jest u mnie kolacja. Przyjdzie pani?
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım, ściany w tym domu są cienkie. Słyszę panią.
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım, ściany w tym domu są cienkie. Słyszę panią.
Drzwi pozostają zamknięte. Tekir przechodzi obok ciebie i schodzi po schodach, nawet na ciebie nie patrząc.
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
Ty też, Tekir? Ty też jesteś zajęty?
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
Ty też, Tekir? Ty też jesteś zajęty?
Emre schodzi i siada obok ciebie na schodach.
Emre
Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.
Wszyscy są zajęci? Ja też nie mogę przyjść. W sobotę gram.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Wszyscy. Nikt nie może przyjść w sobotę.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Wszyscy. Nikt nie może przyjść w sobotę.
Emre
Gerçekten gitmek istiyor musunuz?
Naprawdę chce pan wyjechać?
Emre
Gerçekten gitmek istiyor musunuz?
Naprawdę chce pani wyjechać?
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Nie wiem. Może pojadę do stolicy. Jest tam bardzo dobra praca.
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Nie wiem. Może pojadę do stolicy. Jest tam bardzo dobra praca.
Emre
Ben de yedi numaradan gittim. On sekiz yaşındaydım.
Ja też kiedyś wyprowadziłem się z numeru 7. Miałem osiemnaście lat.
Sonra?
I?
Sonra?
I?
Emre
Geri geldim.
I wróciłem.
Neden geri geldiniz?
Dlaczego pan wrócił?
Neden geri geldiniz?
Dlaczego pan wrócił?
Emre
Başkentte çok insan var. Ama kimse adınızı bilmiyor.
W stolicy jest mnóstwo ludzi. Ale nikt tam nie zna pana imienia.
Emre
Başkentte çok insan var. Ama kimse adınızı bilmiyor.
W stolicy jest mnóstwo ludzi. Ale nikt tam nie zna pani imienia.