Scena 28 z 50

İkinci peron

Peron drugi

Twój celPotrafię kupić bilet kolejowy, zapytać, kiedy i skąd odjeżdża pociąg, i zrozumieć komunikat.

Jestem

Wczoraj wieczorem Tolga zostawił ci wiadomość głosową z planem: pociąg o 9:12 z peronu 2, powrót o 17:40. „Proszę kupić dwa bilety w obie strony. Będę o 8:57”. Niedziela, 8:50: kupujesz bilety. 8:57: już jest.

Tolga
İyi akşamlar. Ben Tolga. İşte plan.
Dobry wieczór. Tu Tolga. Oto plan.
Tolga
Tren dokuz on ikide. İkinci perondan. Dönüş on yedi kırkta.
Pociąg o 9:12 z peronu drugiego. Powrót o 17:40.
Tolga
İki gidiş dönüş bileti alın, lütfen. Dokuza üç kala istasyona geliyorum.
Proszę kupić dwa bilety w obie strony. Przyjdę na dworzec za trzy dziewiąta.
Niedziela, za dziesięć dziewiąta, przy kasie biletowej.
Günaydın. Göle iki bilet, lütfen.
Dzień dobry. Dwa bilety nad jezioro, proszę.
Günaydın. Göle iki bilet, lütfen.
Dzień dobry. Dwa bilety nad jezioro, proszę.
Ece
Tek yön mü, gidiş dönüş mü?
W jedną stronę czy w obie?
Gidiş dönüş. Tren kaçta, hangi perondan kalkıyor?
W obie strony. Kiedy odjeżdża pociąg i z którego peronu?
Gidiş dönüş. Tren kaçta, hangi perondan kalkıyor?
W obie strony. Kiedy odjeżdża pociąg i z którego peronu?
Ece
Dokuz on ikide, ikinci perondan. İki bilet iki yüz kırk lira.
O dziewiątej dwanaście, z peronu drugiego. Dwa bilety kosztują dwieście czterdzieści lir.
Dönüş treni kaçta?
A kiedy wraca pociąg?
Dönüş treni kaçta?
A kiedy wraca pociąg?
Ece
İşte tarife. Dönüş on yedi kırkta.
Oto rozkład jazdy. Powrót o 17:40.
Dokładnie o 8:57 Tolga przychodzi z plecakiem i termosem.
Tolga
Günaydın. Tam dokuza üç var.
Dzień dobry. Jest dokładnie za trzy dziewiąta.
İşte biletler. İki gidiş dönüş.
Oto bilety. Dwa w obie strony.
İşte biletler. İki gidiş dönüş.
Oto bilety. Dwa w obie strony.
Tolga
Çok iyi. Bugün geç kalmadınız!
Bardzo dobrze. Dziś się pan nie spóźnił!
Tolga
Çok iyi. Bugün geç kalmadınız!
Bardzo dobrze. Dziś się pani nie spóźniła!
Przez dworzec niesie się komunikat.
Ece
Dikkat! Büyük Göl'e dokuz on iki treni bugün iptal.
Uwaga! Pociąg o 9:12 do Great Lake jest dziś odwołany.
İptal mi? Ne demek?
Odwołany? Co to znaczy?
İptal mi? Ne demek?
Odwołany? Co to znaczy?
Tolga
Tren yok demek.
To znaczy, że nie ma pociągu.
Şimdi ne yapıyoruz?
A co teraz zrobimy?
Şimdi ne yapıyoruz?
A co teraz zrobimy?
Tolga
B planı.
Plan B.
B planınız var mı?
Ma pan plan B?
B planınız var mı?
Ma pan plan B?
Tolga
Benim her zaman B planım var.
Zawsze mam plan B.