İlk boş randevu

Pierwszy wolny termin

Twój celPotrafię umówić lub przełożyć wizytę przez telefon i podać swoje dane.

Jestem

Dzwonisz do przychodni. Bardzo szybko mówiąca recepcjonistka chce, by podać swoje nazwisko litera po literze, datę urodzenia, adres i numer telefonu. Pierwszy wolny termin jest dwudziestego ósmego. To za dwa tygodnie.

Leyla
Çınarkent kliniği, günaydın. Nasıl yardım edebilirim?
Przychodnia Çınarkent, dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Przepraszam, nie rozumiem. Czy można mówić wolniej?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Przepraszam, nie rozumiem. Czy można mówić wolniej?
Leyla
Nasıl... yardım... edebilirim?
W czym. Mogę. Pomóc?
Doktordan randevu almak istiyorum.
Muszę umówić wizytę u lekarza.
Doktordan randevu almak istiyorum.
Muszę umówić wizytę u lekarza.
Leyla
Adınız, soyadınız?
Imię, nazwisko?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Leyla
Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Proszę przeliterować nazwisko.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Leyla
Doğum tarihiniz?
Data urodzenia?
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Dziesiąty lipca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego piątego roku.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Dziesiąty lipca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego piątego roku.
Leyla
Adresiniz ve telefon numaranız?
Adres i numer telefonu?
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Ulica Çınar siedem, mieszkanie trzy. Telefon: zero, pięć, jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć.
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Ulica Çınar siedem, mieszkanie trzy. Telefon: zero, pięć, jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć.
Leyla
İlk boş randevu ayın yirmi sekizinde.
Pierwszy wolny termin jest dwudziestego ósmego.
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Dwudziestego ósmego? To za dwa tygodnie!
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Dwudziestego ósmego? To za dwa tygodnie!
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Czy można wcześniej? Dzisiaj albo jutro?
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Czy można wcześniej? Dzisiaj albo jutro?
Leyla
Hayır, özür dilerim. Daha erken boş randevu yok.
Nie, przykro mi. Nie ma nic wolnego wcześniej.
Pukanie. Przy drzwiach stoi Ayşe. Wszystko słyszała.
Ayşe
Doktor benim kızım. Bugün saat dörtte.
Lekarka to moja córka. Dzisiaj o czwartej.
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Ayşe Hanım mówi, że lekarka to jej córka...
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Ayşe Hanım mówi, że lekarka to jej córka...
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
Och! Jest pan nowym sąsiadem z numeru 7! W takim razie dzisiaj o czwartej.
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
Och! Jest pani nową sąsiadką z numeru 7! W takim razie dzisiaj o czwartej.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Dziękuję! I dziękuję, Ayşe Hanım.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Dziękuję! I dziękuję, Ayşe Hanım.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum. Bu evin duvarları ince.
Wszystko słyszę. Ściany w tym domu są cienkie.