Tekir nasıl geldi?

Jak Tekir trafił pod numer 7

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaPewna sobota w czerwcu. Na rynku, a potem na podwórzu ludzie, którzy tam byli, opowiadają tobie i Elif, jak maleńki szary kotek znalazł numer 7 i czyj klucz zabrał jako pierwszy.

Nowe słowa w historii

yavru kociak lub młode zwierzę
ısırmak gryźć
peşinden idąc za kimś
merdiven schody
ertesi następny; kolejny
içeri wewnątrz

Pewna sobota w czerwcu. Na rynku, a potem na podwórzu ludzie, którzy tam byli, opowiadają tobie i Elif, jak maleńki szary kotek znalazł numer 7 i czyj klucz zabrał jako pierwszy.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Pewien sobotni poranek w czerwcu. Rynek jest pełen ludzi. Zatrzymujecie się z Elif przy stoisku rybnym.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Dzień dobry! O, numer 7! Znowu pan jest tutaj.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Dzień dobry! O, numer 7! Znowu pani jest tutaj.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
Dzień dobry, Hasan Bey! Poproszę trochę ryby. Dla Tekira.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
Dla Tekira? Oczywiście. Jego rachunek jest już bardzo długi.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, zna pan Tekira od dawna?
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, zna pan Tekira od dawna?
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
Bardzo długo. Znam go, odkąd był maleńkim kociakiem.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
Maleńkim? Tekir był maleńki?
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Tak. Wiele lat temu, pewnego zimnego ranka, przyszedł tutaj, na rynek.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
Był mokry i głodny. I mały jak moja dłoń.
Ne yaptınız?
I co pan zrobił?
Ne yaptınız?
I co pan zrobił?
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
Dałem mu trochę ryby. I tak zaczął się jego rachunek!
Elif
Kulağı neden böyle?
A dlaczego ma takie ucho?
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
Na rynku był duży pies. Pies ugryzł kociaka w ucho.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
Od tamtej pory Tekir nie lubi psów.
Podchodzi Kerim ze sklepu na rogu, z pudełkiem jabłek.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
Dzień dobry! Mowa o Tekirze? Ja też tam byłem.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
Ludzie dawali mu rybę i mleko, ale nie wiedzieli, czyj jest.
Elif
Pazarda kaldı mı?
I został na rynku?
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
Nie. Lubił nas, ale szukał domu. Prawdziwego domu.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
Poszedł za mną z rynku, przez całe miasto.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
Przyglądał się każdemu domowi. Nie ten. Nie ten. Nie ten.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Potem zobaczył dom z zielonymi drzwiami.
Elif
Yedi numara!
Numer 7!
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Tak. Usiadł na schodach i czekał.
Tego popołudnia na podwórzu numeru 7. Ayşe siedzi na swojej ławce w słońcu, a ty opowiadasz jej zasłyszaną historię.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Tak, tak. Wiem wszystko. Byłam tam.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
Tamtego wieczoru padało. Otworzyłam drzwi, a na schodach siedział mały szary kociak.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
Powiedziałam mu: „Nie jesteś moim kotem!”.
Elif
Ne yaptı?
A co on zrobił?
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
Po prostu wszedł. Jak szef.
Nerede uyudu?
A gdzie spał?
Nerede uyudu?
A gdzie spał?
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
W mieszkaniu 3. To mieszkanie było wtedy puste.
Üç numara mı? Benim evim!
Mieszkanie 3? Moje mieszkanie!
Üç numara mı? Benim evim!
Mieszkanie 3? Moje mieszkanie!
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Tak. Przez długi czas to było jego mieszkanie.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Babciu, a kto nazwał go Tekir?
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Ja. Był taki mały i szary. Powiedziałam: będziesz się nazywał Tekir.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
A następnego ranka zabrał swój pierwszy klucz.
Elif
Kimin anahtarı?
Czyj klucz?
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
Klucz do mieszkania 3. Z mojej kieszeni.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Mieszkanie 3? Więc… mój klucz!
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Mieszkanie 3? Więc… mój klucz!
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Tak. Dlatego zabrał pana klucz pierwszego wieczoru. To był jego klucz.
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Tak. Dlatego zabrał pani klucz pierwszego wieczoru. To był jego klucz.
Tekir przechodzi przez podwórze i wskakuje na ławkę, dokładnie między ciebie a Ayşe.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
Nie jest zły. Po prostu kocha ten klucz!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
Jeśli zostaniesz tu na dziesięć lat, zabierze ci dziesięć kluczy!
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Dobrze. Będę więc potrzebować dużo kluczy.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Dobrze. Będę więc potrzebować dużo kluczy.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Napije się pan herbaty? Opowiem więcej.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Napije się pani herbaty? Opowiem więcej.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Bardzo chętnie! A ty, Tekir? Chcesz rybę?
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Bardzo chętnie! A ty, Tekir? Chcesz rybę?
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Tekir nic nie mówi. Ale już siedzi przy drzwiach Ayşe.