Tolga’nın listeleri

Listy Tolgi

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaTydzień z życia Tolgi, który ma listę na wszystko: jego poranki, niedzielny telefon od mamy i ten poniedziałek, kiedy nic nie idzie zgodnie z planem.

Nowe słowa w historii

alışveriş zakupy
huysuz zrzędliwy
merak etmeyin proszę się nie martwić
köy wieś

Tydzień z życia Tolgi, który ma listę na wszystko: jego poranki, niedzielny telefon od mamy i ten poniedziałek, kiedy nic nie idzie zgodnie z planem.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Zupełnie nowe mieszkanie przy dworcu. Poniedziałek, szósta rano. Na drzwiach lodówki wisi długa lista.
Tolga burada oturuyor. Çok listesi var.
Tutaj mieszka Tolga. Tolga ma dużo list.
İş listesi, alışveriş listesi ve listelerin listesi.
Lista do pracy, lista do sklepu i lista list.
Tolga
Pazartesi. Altıda kalkıyorum. Altıyı çeyrek geçe duş alıyorum.
Poniedziałek. O szóstej wstaję. Kwadrans po szóstej biorę prysznic.
Tolga
Yedide kahvaltı: İki yumurta ve ekmek.
O siódmej śniadanie: dwa jajka i chleb.
Tolga
Yedi buçukta kafe, üçüncü masa. Şekersiz çay.
O wpół do ósmej kawiarnia, stolik numer trzy. Herbata bez cukru.
Tolga
Dokuza çeyrek kala ofis. Hiç dokuzda değil!
Za kwadrans dziewiąta biuro. Nigdy o dziewiątej!
Tolga hep altıda kalkıyor. Pazartesi, salı, çarşamba. Pazar da.
Tolga zawsze wstaje o szóstej. W poniedziałek, wtorek, środę… nawet w niedzielę.
Niedzielny wieczór. Punktualnie o siódmej dzwoni telefon Tolgi.
Her pazar akşam yedide telefon çalıyor. Tolga'nın annesi.
W każdą niedzielę o siódmej wieczorem dzwoni telefon. To matka Tolgi.
Tomo mama
İyi akşamlar, Tolga! Nasılsın? Yemek yiyor musun? Uyuyor musun?
Dobry wieczór, Tolga! Jak się masz? Jesz? Śpisz?
Tolga
Evet, anne. Yedide, on iki buçukta ve altıda yiyorum. Onda uyuyorum.
Tak, mamo. Jem o siódmej, wpół do pierwszej i o szóstej. Śpię od dziesiątej.
Tomo mama
Babanla ben beşte kalkıyoruz. İş arkadaşların nasıl?
Tata i ja wstajemy o piątej. A twoi koledzy? Jacy są?
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Są mili. Mam też nowego kolegę, który mieszka w domu z kotem.
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Są mili. Mam też nową koleżankę, która mieszka w domu z kotem.
Tomo mama
Kedi mi?! Tolga, kedilerden korkuyorsun! Ofiste kedi var mı?
Z kotem?! Tolga, boisz się kotów! Masz kota w biurze?
Tolga
Anne, korkmuyorum. Yani... Biraz.
Mamo, nie boję się. No… trochę.
Tomo mama
Ye, uyu, geç kalma, Tolga. İyi geceler!
Jedz, śpij i nie spóźniaj się, Tolga. Dobranoc!
Tolga
Anne, ben hiç geç kalmam.
Mamo, ja nigdy się nie spóźniam.
Tej nocy o trzeciej stary zegar na stoliku nocnym Tolgi zatrzymuje się.
Pazartesi. Saat altı. Ama Tolga kalkmıyor. Uyuyor.
Poniedziałek. Szósta. Ale Tolga nie wstaje. Śpi.
Tolga
Saat kaç? Saatim çalışmıyor!
Która godzina? Mój zegar nie działa!
Telefonda saat sekiz buçuk. Sekiz buçuk!
Telefon pokazuje wpół do dziewiątej. Wpół do dziewiątej!
Tolga
Hayır! Geç kalıyorum!
Nie, nie, nie! Spóźnię się!
Bugün Tolga duş almıyor. Kahvaltı yapmıyor. Kafeye gitmiyor.
Dziś Tolga nie bierze prysznica. Nie je śniadania. Nie idzie do kawiarni.
W kawiarni pod numerem 7 Zeynep patrzy na pusty stolik przy oknie.
Zeynep
Saat sekiz. Üçüncü masa boş. Şekersiz Çay nerede?
Już ósma, a stolik trzy jest pusty. Gdzie nasza „Herbata bez cukru”?
W biurze. Siedzisz przy swoim biurku; biurko obok jest puste.
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Dziewiąta dziesięć, a Tolgi nie ma. To się jeszcze nie zdarzyło!
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Dziewiąta dziesięć, a Tolgi nie ma. To się jeszcze nie zdarzyło!
Drzwi gwałtownie się otwierają.
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Dzień dobry, Tolga! Spóźnił się pan!
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Dzień dobry, Tolga! Spóźnił się pan!
Tolga
Biliyorum. Saatim çalışmıyor. Listem de evde!
Wiem. Mój zegar nie działa, a lista została w domu!
Tolga
Şimdi ne yapıyorum? Toplantı ne zaman?
I co teraz? Kiedy spotkanie? Co mam robić?
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Proszę się nie martwić. Proszę usiąść. Oto pana kawa.
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Proszę się nie martwić. Proszę usiąść. Oto pana kawa.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Dziś jest poniedziałek. Spotkanie jest w czwartek, nie dzisiaj.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Dziś jest poniedziałek. Spotkanie jest w czwartek, nie dzisiaj.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
To prawda… Dziękuję. Jest pan dobrym kolegą.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
To prawda… Dziękuję. Jest pani dobrą koleżanką.
Tekir wskakuje na biurko Tolgi i siada tuż przy klawiaturze.
Tolga
Sen de mi buradasın, Tekir? Günaydın.
Ty też tu jesteś, Tekir? Dzień dobry.
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, dlaczego boi się pan kotów?
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, dlaczego boi się pan kotów?
Tolga
Çocukken her temmuz anneannemin köyündeydim.
Kiedy byłem mały, co lipiec byłem na wsi u babci.
Tolga
Orada bir erkek kedi vardı. Büyük, siyah, çok huysuz.
Był tam kocur. Duży, czarny i bardzo zrzędliwy.
Tolga
Bir gece yatağımdaydı. Yüzümde! Beş yaşındaydım.
Pewnej nocy był w moim łóżku. Na mojej twarzy! Miałem pięć lat.
Yüzünüzde mi?! Aa...
Na pana twarzy?! Ojej…
Yüzünüzde mi?! Aa...
Na pana twarzy?! Ojej…
Tolga
O geceden beri kedilerden korkuyorum. Bütün kedilerden.
Od tamtej nocy boję się kotów. Wszystkich kotów.
Tekir Tolga'ya bakıyor. Huysuz değil. Sadece aç.
Tekir patrzy na Tolgę. Tekir nie jest zrzędliwy. Jest tylko głodny.
Tolga
Peki. Burada oturabilirsin. Ama bilgisayarıma oturma!
Dobrze, dobrze. Możesz tu siedzieć. Ale nie siadaj na moim komputerze!
Tego wieczoru w domu na kuchennym stole stoją trzy nowe budziki.
Akşam Tolga yeni liste yazıyor.
Wieczorem Tolga pisze nową listę.
Tolga
Bir: Üç saat. İki: Geç kalma, Tolga!
Jeden: trzy zegary. Dwa: nie spóźniaj się, Tolga!
Üç ne? Tolga kâğıda bakıyor. Sonra yazıyor.
A trzy? Tolga długo patrzy na kartkę. Potem pisze:
Tolga
Üç: Tekir siyah değil. Huysuz da değil. Gri.
Trzy: Tekir nie jest czarny ani zrzędliwy. Jest szary.