Scena 5 z 50

Kim nerede oturuyor?

Kto gdzie mieszka?

Twój celPotrafię zapytać, jak ktoś się czuje i gdzie mieszkają różne osoby.

Jestem

Ayşe
Günaydın! Nasılsınız?
Dzień dobry! Jak się pan ma?
Ayşe
Günaydın! Nasılsınız?
Dzień dobry! Jak się pani ma?
İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
Dobrze, dziękuję. A pani?
İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
Dobrze, dziękuję. A pani?
Ayşe
Ben de iyiyim. Gece nasıldı?
Też dobrze. A jak minęła noc?
Pek iyi değildi. Emre gece trompet çalıyor.
Niezbyt dobrze. Emre gra w nocy.
Pek iyi değildi. Emre gece trompet çalıyor.
Niezbyt dobrze. Emre gra w nocy.
Muzyk stoi w drzwiach wejściowych z kubkiem herbaty.
Ayşe
Gece mi?! Emre!
W nocy?! Emre!
Emre
Özür dilerim, Ayşe Hanım! Özür dilerim!
Przepraszam, Ayşe Hanım! Przepraszam!
Piekarka macha z drzwi kawiarni.
Zeynep nerede oturuyor?
A Zeynep? Gdzie mieszka?
Zeynep nerede oturuyor?
A Zeynep? Gdzie mieszka?
Wskazuje na okna nad kawiarnią.
Ayşe
Yukarıda, kafenin üstünde.
Tam na górze, nad kawiarnią.
Elif de burada mı oturuyor?
A Elif? Czy ona też tu mieszka?
Elif de burada mı oturuyor?
A Elif? Czy ona też tu mieszka?
Uśmiecha się do dziewczynki, która głaszcze kota.
Ayşe
Hayır. Ama her gün burada. Benim küçük torunum!
Nie. Ale jest tu codziennie. Moja mała wnuczka!
Peki Tekir nerede oturuyor?
A Tekir? Gdzie mieszka?
Peki Tekir nerede oturuyor?
A Tekir? Gdzie mieszka?
Wskazuje kolejne okna, jedno po drugim.
Ayşe
Tekir mi? Burada. Orada. Her yerde. Burada patron Tekir.
Tekir? Tutaj. I tam. I tam dalej. To Tekir tu rządzi.