Konserden önce

Przed koncertem

Twój celPotrafię powiedzieć, co i kiedy się wydarzy.

Jestem

Sobotni wieczór na rynku: stoiska, światła, naleśniki. Słońce, potem deszcz, potem znów słońce, a ty masz na sobie stary płaszcz przeciwdeszczowy Ayşe. Pracujesz przy stoisku kawiarni i pilnujesz kota. Koncert zacznie się o ósmej. Nagle przybiega Emre: zniknął jego ustnik. A gdzie jest kot?

Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Kawa czterdzieści lir, naleśniki sześćdziesiąt. Pan będzie przyjmował pieniądze, a ja będę gotować.
Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Kawa czterdzieści lir, naleśniki sześćdziesiąt. Pani będzie przyjmowała pieniądze, a ja będę gotować.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Dobrze. A gdzie jest Tekir? Muszę się nim opiekować.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Dobrze. A gdzie jest Tekir? Muszę się nim opiekować.
Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Pod stołem. Będzie spał do koncertu.
Ayşe przechodzi obok stoiska z torebką.
Ayşe
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Dobry wieczór! No i jaka jest pogoda?
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Tak jak mówił Tolga: rano słońce, potem deszcz.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Tak jak mówił Tolga: rano słońce, potem deszcz.
Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Później będzie silny wiatr. I może śnieg.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Nie, nie! Dzisiaj nie będzie śniegu.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Nie, nie! Dzisiaj nie będzie śniegu.
Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
Koncert zacznie się o ósmej. Emre zagra pierwszy.
Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Usiądę na ławce przed sceną.
Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Elif zaśpiewa z dziećmi. A Tolga zatańczy.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga zatańczy? Naprawdę?
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga zatańczy? Naprawdę?
Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
Mówi, że nie będzie tańczyć. Ale będzie.
Za dziesięć ósma. Emre przybiega z trąbką, blady jak ściana.
Emre
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Pomocy! Mój ustnik! Zniknął!
Ağızlık mı? Ne o?
Ustnik? Co to jest?
Ağızlık mı? Ne o?
Ustnik? Co to jest?
Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
Mały przedmiot, tutaj. Bez niego nie mogę grać.
Nereye koydunuz?
Gdzie pan to położył?
Nereye koydunuz?
Gdzie pan to położył?
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Na pana stoisku, przy kawie. Dziesięć minut temu.
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Na pani stoisku, przy kawie. Dziesięć minut temu.
Zaglądasz pod stół. Kota nie ma.
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Przy naszej kawie? A gdzie jest Tekir?
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Przy naszej kawie? A gdzie jest Tekir?
Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
Koncert zaczyna się za dziesięć minut. Co ja zrobię?
Ayşe otwiera torebkę i wyjmuje małą, starą trąbkę.
Ayşe
Bekle.
Poczekaj.
Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Moja pierwsza trąbka! Ta ze zdjęcia!
Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
Przechowałam ją. Przez osiemnaście lat.
Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Dziękuję, Ayşe Hanım. Dziś wieczorem zagram dla pani.
Ben de Tekir'i bulacağım.
A ja znajdę Tekira.
Ben de Tekir'i bulacağım.
A ja znajdę Tekira.

Witaj z powrotem

Konserden önce

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Co dzieje się najpierw?

Konserden önce

Ćwicz dalej

Niech ta scena zostanie w pamięci