Nereniz ağrıyor?

Gdzie pana / panią boli?

Twój celPotrafię powiedzieć, co boli, zrozumieć zalecenia lekarki i zapytać, jak powiedzieć jakieś słowo.

Selin

Jestem

Czwarta. Lekarka to mama Elif z przyjęcia urodzinowego. Gdzie cię boli? Nie znasz słowa, więc wskazujesz. „Jak to się mówi?”.

Selin
Merhaba! Buyurun, oturun.
Dzień dobry! Proszę wejść i usiąść.
Selin
Nereniz ağrıyor?
No więc, gdzie pana boli?
Selin
Nereniz ağrıyor?
No więc, gdzie panią boli?
Nie znasz słowa, więc wskazujesz na gardło.
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Tutaj. Jak to się mówi po turecku?
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Tutaj. Jak to się mówi po turecku?
Selin
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Gardło. Boli pana gardło.
Selin
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Gardło. Boli panią gardło.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Tak, gardło. I głowa.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Tak, gardło. I głowa.
Selin
Ne zamandan beri?
Od kiedy?
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Od soboty. W piątek byłem na próbie i przemokłem.
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Od soboty. W piątek byłam na próbie i przemokłam.
Selin
Ağzınızı açın, ah deyin.
Proszę otworzyć usta i powiedzieć „aaa”.
Aaah...
Aaa.
Aaah...
Aaa.
Selin
Şimdi derin nefes alın. Bir kez daha.
Teraz proszę wziąć głęboki wdech. Jeszcze raz.
Selin
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
Bolą pana plecy? Uszy?
Selin
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
Bolą panią plecy? Uszy?
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Plecy mnie nie bolą. Ale trochę boli mnie ucho.
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Plecy mnie nie bolą. Ale trochę boli mnie ucho.
Mierzy ci temperaturę.
Selin
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
Temperatura to trzydzieści siedem i pół. Trochę podwyższona.
Kötü mü?
To poważne?
Kötü mü?
To poważne?
Selin
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
Niekoniecznie. Ile godzin pan śpi?
Selin
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
Niekoniecznie. Ile godzin pani śpi?
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Niewiele. W nocy sąsiad gra na trąbce. Jest nowa zasada, ale...
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Niewiele. W nocy sąsiad gra na trąbce. Jest nowa zasada, ale...
Wzdycha.
Selin
O trompeti biliyorum.
Znam tę trąbkę.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Nie jest pan bardzo chory. Jest pan zmęczony. I głodny.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Nie jest pani bardzo chora. Jest pani zmęczona. I głodna.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Elif powiedziała to o Tekirze! Pierwszego ranka: on nie jest zły, tylko głodny.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Elif powiedziała to o Tekirze! Pierwszego ranka: on nie jest zły, tylko głodny.
Selin
Evet. Kızım hep haklı.
Tak. Moja córka zawsze ma rację.
Selin
Çok uyumalısınız. Çok içmelisiniz. Günde üç kez çay.
Musi pan dużo spać i dużo pić. Herbatę trzy razy dziennie.
Selin
Çok uyumalısınız. Çok içmelisiniz. Günde üç kez çay.
Musi pani dużo spać i dużo pić. Herbatę trzy razy dziennie.
Selin
Meyve ve sebze yiyin. Eczaneden boğazınız için ilaç alın.
Proszę jeść owoce i warzywa. A w aptece kupić coś na gardło.
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Dziękuję. A w sobotę jest festyn. Mogę iść?
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Dziękuję. A w sobotę jest festyn. Mogę iść?
Selin
Cumartesiye kadar yatak. Sonra evet.
Do soboty łóżko. Potem tak.