On mum

Dziesięć świeczek

Twój celPotrafię złożyć życzenia urodzinowe, wręczyć prezent i powiedzieć, czy jestem żonaty lub zamężna, czy mam dzieci i gdzie mieszkają moi rodzice.

Jestem

Sobota. Balony na podwórku, długi stół, tort z dziesięcioma świeczkami. Jest też matka Elif, miejska lekarka, ze zwykłymi pytaniami zadawanymi na przyjęciach: jesteś po ślubie, masz dzieci, gdzie mieszkają twoi rodzice? Potem Ayşe odwraca zdjęcie: dziesięcioletni chłopiec z trąbką i okropną fryzurą przy oknie domu numer 7. Emre dorastał w twoim mieszkaniu.

Elif
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Cześć! Dziś mam urodziny! Mam już dziesięć lat!
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Wszystkiego najlepszego, Elif! To dla ciebie, ode mnie i od Emre.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Wszystkiego najlepszego, Elif! To dla ciebie, ode mnie i od Emre.
Zrywa papier.
Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Szkicownik! Żółty! Bardzo dziękuję!
Zeynep wynosi duży tort z dziesięcioma świeczkami.
Zeynep
İşte kek! On mum!
A oto tort! Dziesięć świeczek!
Elif
Bir, iki, üç... On mum!
Jedna, dwie, trzy… Wszystkie dziesięć!
Wysoka kobieta z jasnobrązowym kucykiem siada obok ciebie.
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Dzień dobry! Jestem Selin, mama Elif. Ty jesteś nowym sąsiadem?
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Dzień dobry! Jestem Selin, mama Elif. Ty jesteś nową sąsiadką?
Evet. Memnun oldum!
Tak. Miło mi!
Evet. Memnun oldum!
Tak. Miło mi!
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Mnie też miło. Powiedz, jesteś żonaty?
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Mnie też miło. Powiedz, jesteś zamężna?
Hayır, evli değilim.
Nie, nie jestem żonaty.
Hayır, evli değilim.
Nie, nie jestem zamężna.
Selin
Çocuğunuz var mı?
A ma pan dzieci?
Hayır, çocuğum yok.
Nie, nie mam dzieci.
Hayır, çocuğum yok.
Nie, nie mam dzieci.
Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
A pana rodzice? Gdzie mieszkają?
Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
A pani rodzice? Gdzie mieszkają?
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Moi rodzice mieszkają w Hamburgu.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Moi rodzice mieszkają w Hamburgu.
Ayşe
Selin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, ja już to wszystko wiem. Nieżonaty, bez dzieci, rodzice w Hamburgu.
Ayşe
Selin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, ja już to wszystko wiem. Niezamężna, bez dzieci, rodzice w Hamburgu.
Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Oczywiście. Mama wie wszystko.
Ayşe wyjmuje zdjęcie zawsze zwrócone do ściany i odwraca je: dziesięcioletni chłopiec z trąbką i okropną fryzurą przy oknie domu numer 7.
Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Dziesięć lat… Spójrz. Tutaj też ma dziesięć lat.
Bu benim pencerem!
To moje okno!
Bu benim pencerem!
To moje okno!
Emre
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
A to ja. Mieszkałem w twoim mieszkaniu, gdy byłem mały.
Elif
Emre! Saçların çok komik!
Emre! Co za fryzura!
Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Tak. Okropna fryzura. Dlatego zdjęcie było zwrócone do ściany.
Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, zagraj dla nas, proszę.
Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
Teraz? W dzień?
Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Tak. W dzień wolno.
Wyjątkowo trąbka gra za dnia, a cały dom śpiewa.
Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego!
Tekir odchodzi przez podwórko z jedną ze świeczek w pysku.
Elif
Tekir! Onuncu mumum!
Tekir! Moja dziesiąta świeczka!
Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
Nieważne. On też chce mieć urodziny.