Scena 15 z 50

Siparişi ben veriyorum

To ja składam zamówienie

Twój celPotrafię zamówić całe śniadanie za jednym razem, powiedzieć, co dodać, a co pominąć, i zapłacić.

Zeynep

Jestem

Sobota, kawiarnia jest pełna. Dziś zamówisz, zanim Zeynep zdecyduje za ciebie.

Zeynep
Günaydın! Evet, biliyorum...
Dzień dobry! Tak, tak, wiem…
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Nie, nie! Proszę poczekać. Dzisiaj ja zamawiam.
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Nie, nie! Proszę poczekać. Dzisiaj ja zamawiam.
Zeynep
Siz mi? Peki. Ne istersiniz?
Ty? Dobrze… Czego chcesz?
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Herbata z mlekiem, bez cukru. Dwa jajka i chleb z serem.
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Herbata z mlekiem, bez cukru. Dwa jajka i chleb z serem.
Zapisuje wszystko powoli, słowo po słowie.
Zeynep
Sütlü, şekersiz çay... İki yumurta... Peynirli ekmek.
Herbatę z mlekiem, bez cukru… dwa jajka… chleb z serem.
Zeynep
Kek yok mu?
A ciasto? Bez ciasta?
Kek yok, teşekkür ederim.
Bez ciasta, dziękuję.
Kek yok, teşekkür ederim.
Bez ciasta, dziękuję.
Zeynep
Kahve de istemiyor musunuz?
A kawa? Nie chcesz kawy?
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Nie. Dziś piję herbatę. I wodę, proszę. To wszystko.
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Nie. Dziś piję herbatę. I wodę, proszę. To wszystko.
Zeynep
Buyurun: sütlü çay, iki yumurta, peynirli ekmek ve su. Afiyet olsun!
Proszę: herbata z mlekiem, dwa jajka, chleb z serem i woda. Smacznego!
Kafede kimse konuşmuyor.
W kawiarni nikt nie mówi ani słowa.
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Co się stało? Dlaczego wszyscy patrzą?
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Co się stało? Dlaczego wszyscy patrzą?
Zeynep stawia mały talerzyk z kawałkiem ciasta.
Zeynep
Kek de benden!
A ciasto na mój koszt!
Zeynep
Aferin!
Dobra robota!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Dziękuję, Zeynep!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Dziękuję, Zeynep!
Hesap, lütfen.
Rachunek, proszę.
Hesap, lütfen.
Rachunek, proszę.
Zeynep
Sütlü çay yirmi lira. Yumurtalar otuz lira.
Herbata z mlekiem: dwadzieścia lir. Jajka: trzydzieści lir.
Peynirli ekmek kaç lira?
A chleb z serem?
Peynirli ekmek kaç lira?
A chleb z serem?
Zeynep
Kırk lira. Su on lira. Toplam yüz lira.
Czterdzieści lir. Woda dziesięć lir. Razem sto lir.
İşte yüz yirmi lira.
Proszę, sto dwadzieścia lir.
İşte yüz yirmi lira.
Proszę, sto dwadzieścia lir.
Zeynep
İşte yirmi lira. Teşekkür ederim!
Proszę, dwadzieścia lir. Dziękuję!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
Do jutra, Zeynep!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
Do jutra, Zeynep!