Dla nauczycieli

Scena 27 · Tekir’in hesabı · Przegląd

Scena 27 z 50

Tekir’in hesabı

Rachunek Tekira

Twój celPotrafię kupić na targu żywność na kilogramy, butelki i sztuki oraz zapytać o cenę.

Jestem

W drodze powrotnej sobotni targ, otwarty do pierwszej. Zeynep kupuje dziesięć kilogramów jabłek na ciasta do kawiarni; ty masz listę na kolację: kilogram pomidorów, dwa kilogramy ziemniaków, pół kilograma sera i butelkę mleka.

Zeynep
İşte pazar. Her cumartesi yediden bire kadar açık.
Oto targ. Jest otwarty w każdą sobotę, od siódmej do pierwszej.
Zeynep
Kafe için on kilo elma alıyorum.
Kupuję dziesięć kilogramów jabłek do kawiarni.
On kilo mu? Çok!
Dziesięć kilogramów? To dużo!
On kilo mu? Çok!
Dziesięć kilogramów? To dużo!
Zeynep
Kekler için. Siz ne alıyorsunuz?
To na ciasta. A co pan kupuje?
Zeynep
Kekler için. Siz ne alıyorsunuz?
To na ciasta. A co pani kupuje?
Listem var. Akşam yemeği için.
Mam listę. Na kolację.
Listem var. Akşam yemeği için.
Mam listę. Na kolację.
Birsen
Günaydın! Ne istersiniz?
Dzień dobry! Co pan sobie życzy?
Birsen
Günaydın! Ne istersiniz?
Dzień dobry! Co pani sobie życzy?
Bir kilo domates ve iki kilo patates, lütfen.
Poproszę kilogram pomidorów i dwa kilogramy ziemniaków.
Bir kilo domates ve iki kilo patates, lütfen.
Poproszę kilogram pomidorów i dwa kilogramy ziemniaków.
Birsen
Buyurun. Başka bir şey?
Proszę bardzo. Coś jeszcze?
Evet, yarım kilo peynir ve bir şişe süt.
Tak, pół kilograma sera i butelkę mleka.
Evet, yarım kilo peynir ve bir şişe süt.
Tak, pół kilograma sera i butelkę mleka.
Birsen
Hepsi bu mu? Yüz yirmi beş lira.
To wszystko? W takim razie sto dwadzieścia pięć lir.
Hasan
Günaydın! Yedi numarada mı oturuyorsunuz?
Dzień dobry! Mieszka pan pod numerem 7?
Hasan
Günaydın! Yedi numarada mı oturuyorsunuz?
Dzień dobry! Mieszka pani pod numerem 7?
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Tak. Skąd pan wie?
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Tak. Skąd pan wie?
Hasan
Ceketinizde Tekir'in kılları var. Tekir her cumartesi buraya geliyor.
Na pana kurtce jest sierść Tekira. A Tekir przychodzi tu w każdą sobotę.
Hasan
Ceketinizde Tekir'in kılları var. Tekir her cumartesi buraya geliyor.
Na pani kurtce jest sierść Tekira. A Tekir przychodzi tu w każdą sobotę.
Tekir benim kedim değil.
Tekir nie jest moim kotem.
Tekir benim kedim değil.
Tekir nie jest moim kotem.
Rozwija bardzo długi rachunek.
Hasan
Ama yedi numarada oturuyor, değil mi? İşte bütün ayın hesabı.
Ale mieszka pod numerem 7, prawda? Więc oto jego rachunek za cały miesiąc.
Ne çok balık! Kaç lira?
Tyle ryb! Ile to kosztuje?
Ne çok balık! Kaç lira?
Tyle ryb! Ile to kosztuje?
Hasan
Dört yüz yirmi lira.
Czterysta dwadzieścia lir.
Zeynep śmieje się i wyciąga portmonetkę.
Zeynep
Sorun değil. Ben ödüyorum. Her ay.
Nic nie szkodzi. Ja płacę. Co miesiąc.
Her ay mı? Neden siz?
Co miesiąc? Dlaczego pani?
Her ay mı? Neden siz?
Co miesiąc? Dlaczego pani?
Zeynep
Çünkü Tekir her sabah kafemin penceresinde oturuyor. İnsanlar onu görmeye geliyor.
Bo Tekir codziennie rano siedzi w oknie mojej kawiarni. A ludzie wchodzą, żeby go zobaczyć.

Kot przyciąga klientów do kawiarni, więc właścicielka płaci jego rachunek za ryby.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

İşte pazar. Her cumartesi yediden bire kadar açık.
İşte pazar. Her cumartesi yediden bire kadar açık.

Co to znaczy?

On kilo mu? Çok!
On kilo mu? Çok!

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Proszę bardzo. Coś jeszcze?

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Günaydın! Yedi numarada mı oturuyorsunuz?
Günaydın! Yedi numarada mı oturuyorsunuz?

Co to znaczy?

Ceketinizde Tekir'in kılları var. Tekir her cumartesi buraya geliyor.
Ceketinizde Tekir'in kılları var. Tekir her cumartesi buraya geliyor.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Nic nie szkodzi. Ja płacę. Co miesiąc.

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.