Dodatkowa historiaPremium
Denizde küçük köpek
Szczeniak nad morzem
Moduł 7 · Pogoda i odpowiednie ubraniaPoznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.
HistoriaDeszczowa sobota wiosną. Elif i jej najlepsza przyjaciółka Defne chciały pojechać rowerami do parku, a jej mama Selin znów pracuje. Elif spędza więc dzień u babci, rozmawiając o lecie nad morzem, szczeniaku i tym, kim chce zostać.
Nowe słowa w historii
- kum piasek
- ressam malarka
- hayvan zwierzę
- bisiklete binmek jeździć na rowerze
- üşümek marznąć
- atkı szalik
Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.
Wiosenny sobotni poranek u Ayşe. Deszcz spływa po oknie w salonie.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
Jest sobota. Na zewnątrz pada deszcz i jest bardzo zimno.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Elif siedzi przy oknie. Ma dziesięć lat. Dziś nie jest zadowolona.
ElifAnneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Babciu, dlaczego znowu pada? Dziś chcemy z Defne pojechać rowerami do parku!
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Defne to koleżanka Elif ze szkoły. Ma małego psa.
AyşeBisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
Rowerami? Nie dzisiaj, Elif. Jest za zimno. I na zewnątrz wieje wiatr.
ElifAma yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
Ale mam płaszcz przeciwdeszczowy! Nie potrzebuję słońca!
- Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
Ty masz płaszcz przeciwdeszczowy. Ale rower nie.
- Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
Dzisiaj możesz rysować albo mi pomóc. Robię naleśniki.
Dzwoni telefon gospodyni. To Selin, mama Elif, dzwoni z pracy.
SelinMerhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Cześć, Elif. Przepraszam, dzisiaj znów pracuję. Do wieczora.
- Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
Znowu? Mamo, ty ciągle pracujesz! Nawet w sobotę!
- Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
Wiem. Ale muszę pomagać ludziom. Robicie z babcią naleśniki?
- Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
Tak. Mamo, przyjdź wieczorem! Jest dużo naleśników.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
W kuchni Elif rysuje morze, słońce i piasek.
- Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
Zobacz, babciu! Co lato cała rodzina jeździ nad morze.
- Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
Jest tam gorąco, a mama nie pracuje. Jest z nami cały dzień!
- Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
Rano pływamy. Morze jest zimniejsze niż jezioro, ale się nie boję.
- Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
Umiem pływać lepiej niż mama!
- Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
A twój brat?
- Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
Jest jeszcze za mały. Nie umie pływać. Tylko je piasek!
ElifÖğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
Po obiedzie robimy dom z piasku. Co lato większy!
- Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
Wieczorem nad morzem wieje wiatr, więc mama zawsze mówi: „Elif, kapelusz! I kurtka!”.
- Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
Mama ma rację. Wieczorem nad morzem potrzebne są ciepłe ubrania.
- Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
Ale ja nigdy nie marznę nad morzem!
- Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
Nigdy? W zeszłym roku byłaś sina jak morze!
- Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
Nie byłam! No... tylko trochę.
Elif przewraca stronę i rysuje małego brązowego psa z dużymi uszami.
- Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
Babciu, zobacz: szczeniak! Jak u Defne. Bardzo chcę mieć szczeniaka!
- Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
Szczeniak? A Tekir? Tekir nie lubi psów.
- Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Tekir mieszka tutaj. A szczeniak może mieszkać w naszym mieszkaniu!
- Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
A kto się nim opiekuje? Twoi rodzice pracują, a ty jesteś w szkole.
- Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
Umiem opiekować się zwierzętami! Codziennie opiekuję się Tekirem!
- Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
Nie, Elif. To Tekir opiekuje się tobą.
Na parapecie szary kocur otwiera jedno oko, patrzy na rysunek psa i odwraca się do niego tyłem. - Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
Mama mówi: „Pies potrzebuje czasu, a ja nie mam czasu”.
- Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
To prawda. Twoja mama dużo pracuje, dlatego jest zmęczona.
- Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
Dlatego chcę być malarką. Malarka pracuje w domu i może opiekować się szczeniakiem!
- Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
Malarką? Nie nauczycielką jak babcia?
- Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
Nie! Nauczyciele zawsze mówią „później”.
- Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
Ja nigdy nie mówię „później”. Mówię: „Teraz!”.
Popołudnie. Deszcz przestaje padać, a nad mokrymi dachami wychodzi słońce.
- Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
Babciu, słońce! Mogę już jeździć na rowerze?
AyşeEvet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Możesz. Ale w kapeluszu i szaliku, bo na zewnątrz nadal jest zimno.
- Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
Defne! Wyszło słońce! Przyjdź do parku ze szczeniakiem!
Wieczór. Selin wchodzi do kuchni zmęczona, z mokrym parasolem.
- Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
Mamo! Rano padało, potem wyszło słońce. A szczeniak Defne jest teraz moim przyjacielem!
- Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
I znowu chcesz szczeniaka, prawda?
- Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
Tak. Ale latem, nad morzem! Szczeniakowi jest tam lepiej niż w mieście.
- Selin
Belki, Elif. Belki.
Może, Elif. Może.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
Tekir patrzy na szczeniaka w szkicowniku Elif. Wcale mu się nie podoba.
Ćwiczenia 1/4 · Kto to mówi
Kto to powiedział?
Kto to mówi?
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Ćwiczenia 2/4 · Prawda czy fałsz
Prawda czy fałsz?
Elif on yaşında.
Elif ma dziesięć lat.
Sabah hava sıcak.
Rano jest ciepło.
Defne’nin köpeği var.
Defne ma psa.
Tekir köpekleri seviyor.
Tekir lubi psy.
Elif ressam olmak istiyor.
Elif chce zostać malarką.
Ćwiczenia 3/4 · Co się dzieje
Co wydarzyło się najpierw?
Ułóż wydarzenia w kolejności.
Ćwiczenia 4/4 · Pytania
Zrozum historię
Odpowiedz na pytania.
Kim köpek istiyor?
Kto chce psa?
Opowiadanie wymienia tę postać.
Elif on yaşında?
Elif ma dziesięć lat?
Elif ma dziesięć lat.
Sabah hava sıcak?
Rano jest ciepło?
To stwierdzenie nie zgadza się z opowiadaniem.
Jednostka ukończona
