Dla nauczycieli

Scena 43 · Yirmi on dört · Przegląd

Scena 43 z 50

Yirmi on dört

20.14

Twój celPotrafię opowiedzieć krótką historię w czasie przeszłym, podając godziny, i zapytać, co ktoś zrobił.

Tolga

Jestem

Poniedziałek. Tolga napisał raport, minuta po minucie. 20.00: zaczął się koncert. 20.14: zgasły światła. 20.15: hałas. 20.16: krzyknął.

Tolga
Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.
Dzień dobry. Napisałem raport. O sobocie.
Rapor mu? Şenlik hakkında mı?
Raport? Z festynu?
Rapor mu? Şenlik hakkında mı?
Raport? Z festynu?
Tolga
Evet. Dakika dakika. Hep rapor yazıyorum. Şenlikte de.
Tak. Minuta po minucie. Zawsze piszę raporty, nawet o festynach.
Tolga
Dinleyin.
Proszę posłuchać.
Tolga
Yirmi sıfır sıfır: Konser başladı.
„20.00: zaczął się koncert”.
Tolga
Yirmi on dört: Işıklar söndü.
„20.14: zgasły światła”.
Tolga
Yirmi on beş: Ses. Bir şey düştü.
„20.15: hałas. Coś spadło”.
Bir şey mi düştü? Ne?
Coś spadło? Co?
Bir şey mi düştü? Ne?
Coś spadło? Co?
Tolga
Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.
Nie wiem. „20.16: krzyknąłem”.
Bağırdınız mı? Neden?
Krzyczał pan? Dlaczego?
Bağırdınız mı? Neden?
Krzyczał pan? Dlaczego?
Tolga
Sıcak, yumuşak bir şey bacağıma dokundu. Karanlıkta!
Coś ciepłego i miękkiego dotknęło mojej nogi. W ciemności!
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Tekir.
Ciepłego i miękkiego? Może to był Tekir?
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Tekir.
Ciepłego i miękkiego? Może to był Tekir?
Tolga
Bilmiyorum. Hiçbir şey görmedim. Karanlıktı.
Nie wiem. Nic nie widziałem. Było ciemno.
Tolga
Yirmi yirmi: Işıklar yandı. Hepsi bu.
„20.20: światła znów się zapaliły”. I to wszystko.
Hepsi mi? Sonra ne oldu?
To wszystko? A co się stało potem?
Hepsi mi? Sonra ne oldu?
To wszystko? A co się stało potem?
Tolga
Hiçbir şey. Eve gittim. Tam yirmi otuzda.
Nic. Poszedłem do domu. Dokładnie o 20.30.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiniz diyor.
Naprawdę? Wszyscy mówią, że pan tańczył.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiniz diyor.
Naprawdę? Wszyscy mówią, że pan tańczył.
Mówi to bardzo szybko.
Tolga
Dans etmedim.
Nie tańczyłem.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım mówi, że bardzo ładnie pan tańczył.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım mówi, że bardzo ładnie pan tańczył.
Tolga
Ayşe Hanım yanılıyor.
Ayşe Hanım się myli.
Ostatnia linijka raportu jest przekreślona, ale nadal da się ją przeczytać.
Burada ne var? Son satır?
A tutaj? Ostatni wiersz?
Burada ne var? Son satır?
A tutaj? Ostatni wiersz?
Yirmi yirmi beş: Dans ettim.
„20.25: tańczyłem”.
Yirmi yirmi beş: Dans ettim.
„20.25: tańczyłem”.
Tolga
Bu... Hata.
To… błąd.
Hata mı?
Błąd?
Hata mı?
Błąd?
Czerwienieje, a potem się uśmiecha.
Tolga
Çok iyi bir hata.
Bardzo dobry błąd.

Raport zostaje schowany. Tolga przez cały dzień cicho nuci melodię.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.
Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.

Co to znaczy?

Evet. Dakika dakika. Hep rapor yazıyorum. Şenlikte de.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

„20.15: hałas. Coś spadło”.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.
Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.

Co to znaczy?

Sıcak, yumuşak bir şey bacağıma dokundu. Karanlıkta!

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

To wszystko? A co się stało potem?
To wszystko? A co się stało potem?

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Ayşe Hanım yanılıyor.
Ayşe Hanım yanılıyor.

Co to znaczy?

Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Bardzo dobry błąd.

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.