Buon compleanno, Sofia!

Wszystkiego najlepszego, Sofia!

Twój celPotrafię złożyć życzenia urodzinowe, wręczyć prezent i powiedzieć, czy jestem żonaty lub zamężna, czy mam dzieci i gdzie mieszkają moi rodzice.

Jestem

Sobota. Balony na podwórzu, długi stół, tort z dziesięcioma świeczkami. Jest tu też mama Sofia, lekarka z miasteczka, ze zwykłymi pytaniami na przyjęciu: Czy jest pan żonaty? Czy ma pan dzieci? A rodzice, gdzie mieszkają? Potem Maria odwraca zdjęcie: dziesięcioletni chłopiec z trąbką i okropną fryzurą przy oknie domu numer 7. Marco dorastał w twoim mieszkaniu.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Cześć! Dziś moje urodziny! Mam już dziesięć lat!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Wszystkiego najlepszego, Sofia! To dla ciebie, ode mnie i od Marco.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Wszystkiego najlepszego, Sofia! To dla ciebie, ode mnie i od Marco.
Zrywa papier.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Szkicownik! Żółty! Bardzo dziękuję!
Chiara wynosi duże ciasto z dziesięcioma świeczkami.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
A oto tort! Dziesięć świeczek!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Jedna, dwie, trzy… Wszystkie dziesięć!
Wysoka kobieta z jasnobrązowym kucykiem siada obok ciebie.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
Dzień dobry! Jestem doktor Elena Rossi, mama Sofia. To pan jest nowym sąsiadem?
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
Dzień dobry! Jestem doktor Elena Rossi, mama Sofia. To pani jest nową sąsiadką?
Sì. Piacere!
Tak. Miło mi!
Sì. Piacere!
Tak. Miło mi!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Mnie również miło. Proszę powiedzieć, jest pan żonaty?
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Mnie również miło. Proszę powiedzieć, jest pani zamężna?
No, non sono sposato.
Nie, nie jestem żonaty.
No, non sono sposata.
Nie, nie jestem zamężna.
Elena
E ha figli?
A ma pan dzieci?
Elena
E ha figli?
A ma pani dzieci?
No, non ho figli.
Nie, nie mam dzieci.
No, non ho figli.
Nie, nie mam dzieci.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
A pana rodzice? Gdzie mieszkają?
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
A pani rodzice? Gdzie mieszkają?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Moi rodzice mieszkają w Hamburgu.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Moi rodzice mieszkają w Hamburgu.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, to wszystko już wiem. Nieżonaty, bez dzieci, rodzice w Hamburgu.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, to wszystko już wiem. Niezamężna, bez dzieci, rodzice w Hamburgu.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Oczywiście. Mama wie wszystko.
Maria wyjmuje zdjęcie, które dotąd było zwrócone do ściany, i odwraca je: dziesięcioletni chłopiec z trąbką i okropną fryzurą przy oknie domu numer 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Dziesięć lat… Spójrz. Tutaj też ma dziesięć.
Quella è la mia finestra!
To moje okno!
Quella è la mia finestra!
To moje okno!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
A to ja. Mieszkałem w twoim mieszkaniu, kiedy byłem mały.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! Co za fryzura!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Tak. Okropna fryzura. Dlatego zdjęcie było odwrócone do ściany.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, zagraj dla nas, proszę.
Marco
Adesso? Di giorno?
Teraz? W dzień?
Maria
Sì. Di giorno si può.
Tak. W dzień wolno.
Wyjątkowo trąbka gra za dnia, a cały dom śpiewa.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego!
Milo odchodzi przez podwórze z jedną ze świeczek w pysku.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! Moja dziesiąta świeczka!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Nie szkodzi. On też chce mieć urodziny.