Qui ero giovane

Tutaj byłam młoda

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaDzień po urodzinach Sofia Maria prowadzi ciebie i Sofia wzdłuż ściany ze zdjęciami: Maria w wieku dwudziestu dwóch lat, jej mąż, stary dom, czterdzieści lat szkoły i Elena jako mała dziewczynka.

Nowe słowa w historii

insegnante nauczyciel / nauczycielka
gentile miły; życzliwy
rumorosa głośny
anziani osoby starsze
zio wujek; stryj
nato / nata urodzony / urodzona
mostrare pokazywać
dare dawać

Dzień po urodzinach Sofia Maria prowadzi ciebie i Sofia wzdłuż ściany ze zdjęciami: Maria w wieku dwudziestu dwóch lat, jej mąż, stary dom, czterdzieści lat szkoły i Elena jako mała dziewczynka.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Dzień po przyjęciu. W salonie Maria Rossi pachnie mocną czarną herbatą.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Pani Rossi, ja, Sofia i pani znowu jesteśmy w salonie.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Pani Rossi, ja, Sofia i pani znowu jesteśmy w salonie.
E dov’è la foto di Marco?
A gdzie jest zdjęcie Marco?
E dov’è la foto di Marco?
A gdzie jest zdjęcie Marco?
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Teraz leży na stole. Nie jest odwrócone do ściany.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Babciu, kim jest ta młoda kobieta?
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
To ja! Tutaj byłam młoda. Miałam dwadzieścia dwa lata.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
Ty? Byłaś bardzo piękna!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Byłam. I nadal jestem!
E chi è quell’uomo alto?
A kto to ten wysoki mężczyzna?
E chi è quell’uomo alto?
A kto to ten wysoki mężczyzna?
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Mój mąż. Sofia, to twój dziadek.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Kiedy się urodziłam, dziadka już z nami nie było.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Tak. Był bardzo dobrym, miłym człowiekiem. Jak ty, Sofia.
E qui dov’eravate?
Gdzie tutaj byłaś?
E qui dov’eravate?
Gdzie tutaj byłaś?
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
Nad rzeką Bosco. Był sierpień. Byliśmy młodzi i szczęśliwi.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
A to dom numer 7. Był bardzo stary i pusty.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Pusty? Tak jak moje mieszkanie pierwszego dnia!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Pusty? Tak jak moje mieszkanie pierwszego dnia!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
To był dom rodziców mojego męża.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Jego rodzice byli starsi, a dom był dla nich za duży.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
Nie za duży dla nas. Teraz jest mój. Już od pięćdziesięciu lat.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
Pięćdziesiąt lat? Jak brat mojej mamy!
E qui? Così tanti bambini!
A tutaj? Ale dużo dzieci!
E qui? Così tanti bambini!
A tutaj? Ale dużo dzieci!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
To moja szkoła. Byłam nauczycielką. Przez czterdzieści lat!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
To wszystkie Pani dzieci?
Allora sono tutti i Suoi bambini?
To wszystkie Pani dzieci?
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
Nie moje, dzieci ze szkoły. Ale wszystkie były moje. Pół miasteczka!
Sofia
E la mia mamma?
A moja mama?
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Tak. Byłam jej nauczycielką. Była bardzo dobra… i bardzo głośna.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
A to Elena. Tutaj ma siedem lat.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
Mama! Jest taka mała! Ma długie włosy i niebieskie oczy.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Niebieskie oczy, jak ja. Urodziła się tutaj, w domu numer 7.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
A ja urodziłam się dwudziestego ósmego marca!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
A to mój syn. Tutaj ma pięć lat.
Ha una torta grande!
Ma duży tort!
Ha una torta grande!
Ma duży tort!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Tak. Zawsze był głodny. Jak ty!
Io? Non sono affamato!
Ja? Nie jestem głodny!
Io? Non sono affamata!
Ja? Nie jestem głodna!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, to dla ciebie. Twój dziadek i ja nad rzeką.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
Dla mnie? Dziękuję, babciu.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
A to dla pana. Dom numer 7, kiedy był pusty.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
A to dla pani. Dom numer 7, kiedy był pusty.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
A pan? Gdzie pan był w wieku dziesięciu lat?
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
A pani? Gdzie pani była w wieku dziesięciu lat?
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Byłem w Hamburgu. Urodziłem się w Hamburgu, a moi rodzice wciąż tam mieszkają.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Byłam w Hamburgu. Urodziłam się w Hamburgu, a moi rodzice wciąż tam mieszkają.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Babciu, a gdzie jest zdjęcie Milo?
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
Milo? On nie jest moim kotem!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Ale zawsze tu jest. Też jest rodziną!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
Och, dobrze. Sofia, możesz narysować Milo?
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
Mogę! W moim nowym szkicowniku!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Teraz cała rodzina pani Rossi jest na ścianie. I Milo też.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Teraz cała rodzina pani Rossi jest na ścianie. I Milo też.