Le liste di Tommaso

Listy Tommaso

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaTydzień z życia Tommaso, który ma listę na wszystko: jego poranki, niedzielny telefon od mamy i pewien poniedziałek, kiedy nic nie idzie zgodnie z planem.

Nowe słowa w historii

feroce groźny; dziki
orologio zegar; zegarek
campagna wieś; tereny wiejskie
faccia twarz
sveglio / sveglia obudzony, nieśpiący
simpatico / simpatici sympatyczny; miły
preoccupare martwić się
maschio samiec

Tydzień z życia Tommaso, który ma listę na wszystko: jego poranki, niedzielny telefon od mamy i pewien poniedziałek, kiedy nic nie idzie zgodnie z planem.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Zupełnie nowe mieszkanie przy dworcu. Poniedziałek, szósta rano. Na drzwiach lodówki wisi długa lista.
Qui abita Tommaso. Tommaso ha molte liste.
Tutaj mieszka Tommaso. Tommaso ma wiele list.
Una lista per il lavoro, una lista per il negozio e una lista di liste.
Lista do pracy, lista do sklepu i lista list.
Tommaso
Lunedì. Alle sei mi alzo. Alle sei e un quarto mi faccio la doccia.
Poniedziałek. Wstaję o szóstej. Biorę prysznic kwadrans po szóstej.
Tommaso
Alle sette, colazione: due uova e pane.
O siódmej śniadanie: dwa jajka i chleb.
Tommaso
Alle sette e mezza, il bar, tavolo tre. Tè senza zucchero.
O wpół do ósmej kawiarnia, stolik numer trzy. Herbata bez cukru.
Tommaso
Alle otto e tre quarti, l'ufficio. Mai alle nove!
Za kwadrans dziewiąta biuro. Nigdy o dziewiątej!
Tommaso si alza sempre alle sei. Il lunedì, il martedì, il mercoledì... e anche la domenica.
Tommaso zawsze wstaje o szóstej. W poniedziałek, wtorek, środę… nawet w niedzielę.
Niedzielny wieczór. Dokładnie o siódmej dzwoni telefon Tommaso.
Ogni domenica alle sette di sera suona il telefono. È sua madre.
W każdą niedzielę o siódmej wieczorem dzwoni telefon. To mama Tommaso.
Mamma
Buonasera, Tommaso! Come stai? Mangi? Dormi?
Dobry wieczór, Tommaso! Jak się masz? Jesz? Śpisz?
Tommaso
Sì, mamma. Mangio alle sette, alle dodici e mezza e alle sei. Dormo dalle dieci.
Tak, mamo. Jem o siódmej, o wpół do pierwszej i o szóstej. Śpię od dziesiątej.
Mamma
Papà e io ci alziamo alle cinque. E i tuoi colleghi? Come sono?
Tata i ja wstajemy o piątej. A twoi koledzy? Jacy są?
Tommaso
Sono simpatici. E ho un nuovo collega, che abita in una casa con un gatto.
Są mili. I mam nowego kolegę, który mieszka w domu z kotem.
Tommaso
Sono simpatici. E ho una nuova collega, che abita in una casa con un gatto.
Są mili. I mam nową koleżankę, która mieszka w domu z kotem.
Mamma
Con un gatto?! Tommaso, tu hai paura dei gatti! Avete un gatto in ufficio?
Z kotem?! Tommaso, boisz się kotów! Masz kota w biurze?
Tommaso
Mamma, non ho paura. Be'... un po'.
Mamo, nie boję się. No… trochę.
Mamma
Mangia, dormi e non fare tardi, Tommaso. Buonanotte!
Jedz, śpij i nie spóźniaj się, Tommaso. Dobranoc!
Tommaso
Mamma, non faccio mai tardi.
Mamo, ja nigdy się nie spóźniam.
Tej nocy o trzeciej stary zegar na szafce nocnej Tommaso zatrzymuje się.
Lunedì. Sono le sei. Ma Tommaso non si alza. Dorme.
Poniedziałek. Szósta. Ale Tommaso nie wstaje. Śpi.
Tommaso
Che ora è? Il mio orologio si è fermato!
Która godzina? Mój zegar się zatrzymał!
Il telefono dice le otto e mezza. Le otto e mezza!
Telefon pokazuje wpół do dziewiątej. Wpół do dziewiątej!
Tommaso
No, no, no! Sono in ritardo!
Nie, nie, nie! Spóźniłem się!
Oggi Tommaso non fa la doccia. Non fa colazione. Non va al bar.
Dzisiaj Tommaso nie bierze prysznica. Nie je śniadania. Nie idzie do kawiarni.
W kawiarni pod numerem 7 Chiara patrzy na pusty stolik przy oknie.
Chiara
Sono già le otto e il tavolo tre è vuoto. Dov'è il nostro "Tè senza zucchero"?
Już ósma, a stolik numer trzy jest pusty. Gdzie nasza „Herbata bez cukru”?
W biurze. Siedzisz przy swoim biurku, sąsiednie jest puste.
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Dziesięć po dziewiątej, a Tommaso nie ma. To pierwszy raz!
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Dziesięć po dziewiątej, a Tommaso nie ma. To pierwszy raz!
Drzwi gwałtownie się otwierają.
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Dzień dobry, Tommaso! Spóźnił się pan!
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Dzień dobry, Tommaso! Spóźnił się pan!
Tommaso
Lo so, lo so. Il mio orologio si è fermato. E la mia lista è a casa!
Wiem, wiem. Mój zegar się zatrzymał. A lista jest w domu!
Tommaso
E adesso? Quando è la riunione? Che cosa faccio?
Co teraz? Kiedy jest spotkanie? Co ja robię?
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Proszę się nie martwić. Proszę usiąść. Oto kawa.
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Proszę się nie martwić. Proszę usiąść. Oto kawa.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Dziś jest poniedziałek. Spotkanie jest w czwartek, nie dzisiaj.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Dziś jest poniedziałek. Spotkanie jest w czwartek, nie dzisiaj.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è un buon collega.
To prawda… Dziękuję. Jest pan dobrym kolegą.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è una buona collega.
To prawda… Dziękuję. Jest pani dobrą koleżanką.
Milo wskakuje na biurko Tommaso i siada tuż obok klawiatury.
Tommaso
Ci sei anche tu, Milo? Buongiorno.
Ty też tutaj, Milo? Dzień dobry.
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, dlaczego boi się pan kotów?
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, dlaczego boi się pan kotów?
Tommaso
Quando ero piccolo, ogni luglio ero in campagna, da mia nonna.
Kiedy byłem mały, w każdy lipiec byłem na wsi u babci.
Tommaso
Lì c'era un gatto maschio. Grande, nero e molto feroce.
Był tam kocur. Duży, czarny i bardzo groźny.
Tommaso
Una notte era nel mio letto. Sulla mia faccia! Avevo cinque anni.
Pewnej nocy był w moim łóżku. Na mojej twarzy! Miałem pięć lat.
Sulla Sua faccia?! Oh no...
Na pana twarzy?! Ojej…
Sulla Sua faccia?! Oh no...
Na pana twarzy?! Ojej…
Tommaso
Da quella notte ho paura dei gatti. Di tutti i gatti.
Od tamtej nocy boję się kotów. Wszystkich kotów.
Milo guarda Tommaso. Milo non è feroce. Ha solo fame.
Milo patrzy na Tommaso. Milo nie jest groźny. Jest po prostu głodny.
Tommaso
Va bene, va bene. Puoi stare qui. Ma non sederti sul mio computer!
Dobrze, dobrze. Możesz tu siedzieć. Ale nie siadaj na moim komputerze!
Tego wieczoru w domu na kuchennym stole stoją trzy nowe budziki.
La sera Tommaso scrive una nuova lista.
Wieczorem Tommaso pisze nową listę.
Tommaso
Uno: tre orologi. Due: non fare tardi, Tommaso!
Jeden: trzy zegary. Dwa: nie spóźniaj się, Tommaso!
E il tre? Tommaso guarda il foglio per molto tempo. Poi scrive:
A trzy? Tommaso długo patrzy na kartkę. Potem pisze:
Tommaso
Tre: Milo non è nero e non è feroce. È grigio.
Trzy: Milo nie jest czarny ani groźny. Jest szary.