Il ragazzo con la tromba

Chłopiec z trąbką

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaSobotni poranek, dzień festiwalu. W drodze na rynek zatrzymujecie się z Sofią przy starym sklepie z zabawkami i upominkami. Pani Giulia opowiada wam o dziesięcioletnim chłopcu, jego pierwszej trąbce i pierwszym festiwalu osiemnaście lat temu.

Nowe słowa w historii

gradini stopnie
orchestra orkiestra
canzone piosenka
triste smutny
contento szczęśliwy; zadowolony
stessa ta sama, rodzaj żeński
rimanere pozostać; zostać
rimasta / rimasti pozostała; pozostali — uzgodnione formy przeszłe

Sobotni poranek, dzień festiwalu. W drodze na rynek zatrzymujecie się z Sofią przy starym sklepie z zabawkami i upominkami. Pani Giulia opowiada wam o dziesięcioletnim chłopcu, jego pierwszej trąbce i pierwszym festiwalu osiemnaście lat temu.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Sobotni poranek, dzień festiwalu. Świeci słońce. W drodze na rynek przechodzicie z Sofią obok starego sklepu z zabawkami i upominkami. Giulia stoi w drzwiach.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
Dzień dobry! Idziecie na festiwal?
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Dzień dobry, pani Giulio! Tak. Dziś wieczorem Marco gra pierwszy!
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Mały Marco? Dziś wieczorem? Wejdźcie, wejdźcie!
W środku sklep pachnie drewnem i starym papierem. Giulia siada za ladą i zdejmuje okulary.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Znam małego Marca od bardzo dawna. Wtedy miał dziesięć lat.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofio, widziałaś jego zdjęcie? Z trąbką, przy oknie?
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
Tak! I z okropną fryzurą!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Mieszkał wtedy pod numerem 7, prawda?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Mieszkał wtedy pod numerem 7, prawda?
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Tak. Z mamą i tatą, na drugim piętrze. W pana mieszkaniu.
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Tak. Z mamą i tatą, na drugim piętrze. W pani mieszkaniu.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Wiem. Marco mi powiedział.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Wiem. Marco mi powiedział.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Jego mama i tata dużo pracowali. Cały dzień, codziennie.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
A po szkole mały Marco był sam. Sam z trąbką.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
Z trąbką? Skąd wziął trąbkę?
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
Trąbka należała do Marii. Mała, stara trąbka. Maria mu ją dała.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
Babci? A skąd babcia wzięła trąbkę?
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
Nie wiem. Maria wie wszystko, a ja nie.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Codziennie siadał na stopniach pod moim oknem i grał.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Na początku grał bardzo źle. Bardzo głośno i bardzo źle!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
A pani słuchała? Codziennie?
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
A pani słuchała? Codziennie?
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
Słuchałam. Co mogłam zrobić? Pracowałam tutaj.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
Po pewnym czasie grał lepiej. A potem nadszedł festiwal miejski.
Sofia
E ha suonato al festival?
I zagrał na festiwalu?
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Tak. Na placu, z orkiestrą. Po raz pierwszy.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Na początku było bardzo źle. Bardzo się bał. Na placu było dużo ludzi.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
Orkiestra grała jedną piosenkę, a mały Marco inną. Nie tę, co trzeba!
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Potem spadł deszcz. Lało jak z cebra! I wiele osób poszło do domu.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
Mały Marco był mokry i bardzo smutny. Też chciał iść do domu.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
A babcia? Gdzie była babcia?
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Maria siedziała na ławce przed sceną. Z parasolem.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
Powiedziała: „Marco, nie idziesz do domu! Graj!”.
E lui ha suonato?
I zagrał?
E lui ha suonato?
I zagrał?
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Tak. W deszczu. Tę samą piosenkę co orkiestra. I bardzo pięknie.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
W końcu deszcz przestał padać i ludzie wrócili.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Wszyscy słuchaliśmy. A potem cały plac zaśpiewał.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
A pani śpiewała, pani Giulio?
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
Oczywiście! Ja śpiewałam, Maria śpiewała, wszyscy śpiewaliśmy.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
A jego mama i tata? Byli tam?
E sua madre e suo padre? Erano lì?
A jego mama i tata? Byli tam?
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
Przyszli po pracy, późno. Ale usłyszeli ostatnią piosenkę.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Jego tata był bardzo szczęśliwy. Potem rodzice kupili małemu Marcowi nową, dużą trąbkę.
Sofia
E la tromba piccola?
A mała trąbka?
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
Mała została u Marii. Może nadal tam jest. Kto wie?
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
Babcia wie. Babcia wie wszystko!
Giulia zakłada z powrotem okulary i patrzy na słoneczną ulicę.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
A dziś znów zagra na placu. Jak osiemnaście lat temu.
Viene anche Lei, signora Giulia?
Przyjdzie pani, pani Giulio?
Viene anche Lei, signora Giulia?
Przyjdzie pani, pani Giulio?
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Przyjdę. Usiądę obok Marii. A jeśli będzie padać, mam parasol!
Sofia
E noi tutti cantiamo!
I wszyscy zaśpiewamy!