Il modulo

Formularz

Twój celPotrafię przeliterować swoje imię i nazwisko, powiedzieć, skąd pochodzę, jakimi językami mówię i czym się zajmuję zawodowo, oraz poprosić kogoś, żeby mówił powoli.

Maria

Jestem

Twój pierwszy prawdziwy poranek w mieszkaniu. Ktoś wcześnie puka do drzwi. To Maria, z długopisem i wydrukowanym formularzem pod pachą.

Maria
Buongiorno! Posso entrare?
Dzień dobry! Czy mogę wejść?
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Dzień dobry, pani Rossi! Tak, proszę wejść.
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Dzień dobry, pani Rossi! Tak, proszę wejść.
Podnosi długopis i wydrukowany formularz.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
Oto formularz. Każdy nowy sąsiad wypełnia formularz.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.
Oto formularz. Każdy nowy sąsiad wypełnia formularz.
Un modulo? Adesso?
Formularz? Teraz?
Un modulo? Adesso?
Formularz? Teraz?
Maria
Sì, sì, adesso. È veloce!
Tak, tak, teraz. To pójdzie szybko!
Czyta na głos cały formularz jednym tchem.
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Imię, nazwisko, skąd pan jest, jakimi językami mówi, czym się zajmuje?
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Imię, nazwisko, skąd pani jest, jakimi językami mówi, czym się zajmuje?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Przepraszam, nie rozumiem. Czy może pani mówić wolniej?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Przepraszam, nie rozumiem. Czy może pani mówić wolniej?
Teraz mówi bardzo, bardzo powoli.
Maria
Va bene... Co-gno-me?
Dobrze... Na-zwis-ko?
Il mio cognome è Becker.
Mam na nazwisko Becker.
Il mio cognome è Becker.
Mam na nazwisko Becker.
Maria
Lettera per lettera, per favore.
Litera po literze, proszę.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Ancora una volta, per favore. Piano.
Jeszcze raz, proszę. Powoli.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E di dov'è?
A skąd pan jest?
Maria
E di dov'è?
A skąd pani jest?
Sono della Germania, di Amburgo.
Jestem z Niemiec, z Hamburga.
Sono della Germania, di Amburgo.
Jestem z Niemiec, z Hamburga.
Maria
Quali lingue parla?
Jakimi językami pan mówi?
Maria
Quali lingue parla?
Jakimi językami pani mówi?
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Niemiecki i angielski. I trochę włoski.
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Niemiecki i angielski. I trochę włoski.
Jest zachwycona i mówi jeszcze szybciej.
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
Po włosku? Mówi pan po włosku! Bardzo, bardzo dobrze!
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
Po włosku? Mówi pani po włosku! Bardzo, bardzo dobrze!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Tylko trochę! I wolniej, proszę!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Tylko trochę! I wolniej, proszę!
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
Dobrze, dobrze. A czym się pan zajmuje?
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
Dobrze, dobrze. A czym się pani zajmuje?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Jestem... Jak powiedzieć „engineer” po włosku?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Jestem... Jak powiedzieć „engineer” po włosku?
Maria
Un ingegnere. Lo so.
Inżynier. Wiem.
Maria
Un'ingegnera. Lo so.
Inżynierka. Wiem.
Z kieszeni swetra wyjmuje małą mosiężną tabliczkę z nazwiskiem na twoją skrzynkę na listy.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Proszę. To dla pana.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Proszę. To dla pani.
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Moje nazwisko! Ale... pani już wszystko wie!
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Moje nazwisko! Ale... pani już wszystko wie!
Allora il modulo a cosa serve?
To po co ten formularz?
Allora il modulo a cosa serve?
To po co ten formularz?