Dla nauczycieli

Scena 43 · Il rapporto di Tommaso · Przegląd

Scena 43 z 50

Il rapporto di Tommaso

Raport Tommasa

Twój celPotrafię opowiedzieć krótką historię w czasie przeszłym z podaniem godzin i zapytać, co ktoś robił.

Tommaso

Jestem

Poniedziałek. Tommaso napisał raport, minuta po minucie. 20:00 — rozpoczął się koncert. 20:14 — światła zgasły. 20:15 — hałas. 20:16 — krzyknął.

Tommaso
Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.
Dzień dobry. Napisałem raport. O sobocie.
Un rapporto? Sul festival?
Raport? O festiwalu?
Un rapporto? Sul festival?
Raport? O festiwalu?
Tommaso
Sì. Minuto per minuto. Io scrivo sempre rapporti, anche sui festival.
Tak. Minuta po minucie. Zawsze piszę raporty, nawet o festiwalach.
Tommaso
Ascolta.
Posłuchaj.
Tommaso
"20:00: il concerto è cominciato."
„20:00: rozpoczął się koncert”.
Tommaso
"20:14: le luci sono andate via."
„20:14: światła zgasły”.
Tommaso
"20:15: un rumore. Qualcosa è caduto."
„20:15: hałas. Coś spadło”.
Qualcosa è caduto? Che cosa?
Coś spadło? Co?
Qualcosa è caduto? Che cosa?
Coś spadło? Co?
Tommaso
Non lo so. "20:16: ho gridato."
Nie wiem. „20:16: krzyknąłem”.
Hai gridato? Perché?
Krzyknąłeś? Dlaczego?
Hai gridato? Perché?
Krzyknąłeś? Dlaczego?
Tommaso
Qualcosa di caldo e morbido ha toccato la mia gamba. Nel buio!
Coś ciepłego i miękkiego dotknęło mojej nogi. W ciemności!
Caldo e morbido? Forse era Milo?
Ciepłe i miękkie? Może to był Milo?
Caldo e morbido? Forse era Milo?
Ciepłe i miękkie? Może to był Milo?
Tommaso
Non lo so. Non ho visto niente. Era buio.
Nie wiem. Nic nie widziałem. Było ciemno.
Tommaso
"20:20: le luci sono tornate." E questo è tutto.
„20:20: światła znów się zapaliły”. I to wszystko.
È tutto? E dopo che cosa è successo?
To wszystko? A co stało się potem?
È tutto? E dopo che cosa è successo?
To wszystko? A co stało się potem?
Tommaso
Niente. Sono andato a casa. Alle 20:30 esatte.
Nic. Poszedłem do domu. Dokładnie o 20:30.
Davvero? Tutti dicono che hai ballato.
Naprawdę? Wszyscy mówią, że tańczyłeś.
Davvero? Tutti dicono che hai ballato.
Naprawdę? Wszyscy mówią, że tańczyłeś.
Mówi to bardzo szybko.
Tommaso
Non ho ballato.
Nie tańczyłem.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
Pani Rossi mówi, że bardzo ładnie tańczyłeś.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
Pani Rossi mówi, że bardzo ładnie tańczyłeś.
Tommaso
La signora Rossi sbaglia.
Pani Rossi się myli.
Ostatni wiersz raportu jest przekreślony, ale nadal można go przeczytać.
E qui? L’ultima riga?
A tutaj? Ostatni wiersz?
E qui? L’ultima riga?
A tutaj? Ostatni wiersz?
"20:25: ho ballato."
„20:25: tańczyłem”.
"20:25: ho ballato."
„20:25: tańczyłem”.
Tommaso
Quello... è un errore.
To... błąd.
Un errore?
Błąd?
Un errore?
Błąd?
Czerwieni się, a potem uśmiecha.
Tommaso
Un errore molto bello.
Bardzo dobry błąd.

Ostatni wiersz mówi prawdę. Tommaso jednak tańczył.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.
Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.

Co to znaczy?

"20:00: il concerto è cominciato."

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

„20:15: hałas. Coś spadło”.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Non lo so. "20:16: ho gridato."
Non lo so. "20:16: ho gridato."

Co to znaczy?

Caldo e morbido? Forse era Milo?
Caldo e morbido? Forse era Milo?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

To wszystko? A co stało się potem?
To wszystko? A co stało się potem?

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Non ho ballato.
Non ho ballato.

Co to znaczy?

La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

To... błąd.

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.