In soffitta

Na strychu

Twój celPotrafię powiedzieć, do kogo należą rzeczy i kiedy zaginęły.

Jestem

Twoja walizka jest na strychu, gdzie postawiła ją Maria. Wyjmujesz stary klucz z płaszcza przeciwdeszczowego („Zatrzymaj go”, powiedziała; teraz wiesz dlaczego) i wchodzisz po drabinie z najwyższego podestu, mijając drzwi Marca; Sofia idzie za tobą. To X na jej mapie. Jest tu małe okrągłe okno, akurat dla kota. Pod dachem: guziki, zapasowy klucz, mysz komputerowa z biura, długopis Tommasa, świeczka „10”, zabawkowy termometr i ustnik. Co jest czyje i kiedy zginęło? „Twoje mieszkanie długo stało puste”, mówi Sofia. „To było jego mieszkanie. I jego rzeczy”.

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Moja walizka jest na strychu. A klucz... klucz jest w kieszeni płaszcza przeciwdeszczowego!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Moja walizka jest na strychu. A klucz... klucz jest w kieszeni płaszcza przeciwdeszczowego!
Sofia nagle pojawia się na schodach, jakby znikąd.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
Na strych? Idę z tobą!
Che cosa fai qui?
Co tu robisz?
Che cosa fai qui?
Co tu robisz?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Zawsze jestem gdzieś w pobliżu.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
To krzyżyk na mojej mapie! Czerwony X!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
I małe okrągłe okno. Akurat na kota.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
I małe okrągłe okno. Akurat na kota.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Popatrz! Oto twój klucz. Z pierwszego dnia!
La mia chiave! È sparita due volte!
Mój klucz! Zginął dwa razy!
La mia chiave! È sparita due volte!
Mój klucz! Zginął dwa razy!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
A tutaj długopis Tommasa. I myszka z biura!
E la candela è della tua torta di compleanno!
A świeczka jest z twojego tortu urodzinowego!
E la candela è della tua torta di compleanno!
A świeczka jest z twojego tortu urodzinowego!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
I mój termometr! Zginął, kiedy byłeś chory.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
I mój termometr! Zginął, kiedy byłaś chora.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Oto ustnik Marca! Szuka go od festiwalu.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Oto ustnik Marca! Szuka go od festiwalu.
Perché tutte queste cose sono qui?
Dlaczego wszystkie te rzeczy są tutaj?
Perché tutte queste cose sono qui?
Dlaczego wszystkie te rzeczy są tutaj?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Twoje mieszkanie długo stało puste. To było jego mieszkanie. I jego rzeczy.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Jego mieszkanie... A teraz jest moje.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Jego mieszkanie... A teraz jest moje.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Twoje mieszkanie, mówi Milo. Ale jego rzeczy.
Pośrodku strychu leży twoja otwarta walizka. W środku śpi Milo.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! To moja walizka!
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! To moja walizka!
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Zobacz, na czym śpi.
La mia foto! Del festival.
Moje zdjęcie! Z festiwalu.
La mia foto! Del festival.
Moje zdjęcie! Z festiwalu.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Bierze tylko rzeczy, które kocha.