Un cucciolo al mare

Szczeniak nad morzem

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaDeszczowa sobota wiosną. Sofia i jej najlepsza przyjaciółka Anna chciały jechać rowerami do parku, a jej mama Elena znów pracuje. Sofia spędza więc dzień u babci, rozmawiając o wakacjach nad morzem, szczeniaku i tym, kim chce zostać.

Nowe słowa w historii

cucciolo szczeniak
sabbia piasek
castello di sabbia zamek z piasku
sciarpa szalik
pittrice malarka
macchina samochód
oppure lub; albo
animale / animali zwierzę; zwierzęta

Deszczowa sobota wiosną. Sofia i jej najlepsza przyjaciółka Anna chciały jechać rowerami do parku, a jej mama Elena znów pracuje. Sofia spędza więc dzień u babci, rozmawiając o wakacjach nad morzem, szczeniaku i tym, kim chce zostać.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Wiosenny sobotni poranek u Marii. Deszcz spływa po oknie salonu.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
Jest sobota. Na dworze pada i jest bardzo zimno.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia siedzi przy oknie. Ma dziesięć lat. Dziś nie jest szczęśliwa.
Sofia
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Babciu, dlaczego znowu pada? Dziś z Anną chcemy pojechać rowerami do parku!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna jest najlepszą przyjaciółką Sofii ze szkoły. Ma małego szczeniaka.
Maria
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Rowerem? Dziś nie, Sofio. Jest za zimno. I na dworze wieje.
Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
Ale mam płaszcz przeciwdeszczowy! Nie potrzebuję słońca!
Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
Ty masz płaszcz przeciwdeszczowy. Ale rower nie.
Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Dziś możesz rysować albo mi pomóc. Robię naleśniki.
Dzwoni telefon gospodyni. To Elena, mama Sofii, dzwoni z pracy.
Elena
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Cześć, Sofio. Przepraszam, dziś znów pracuję. Do wieczora.
Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Znowu? Mamo, ty zawsze pracujesz! Nawet w sobotę!
Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Wiem. Ale muszę pomagać ludziom. Robicie z babcią naleśniki?
Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Tak. Mamo, przyjdź wieczorem! Jest dużo naleśników.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
W kuchni Sofia rysuje morze, słońce i piasek.
Sofia
Guarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Popatrz, babciu! Co lato cała rodzina jeździ nad morze.
Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Tam jest gorąco, a mama nie pracuje. Jest z nami cały dzień!
Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Rano pływamy. Morze jest zimniejsze od jeziora, ale ja się nie boję.
Sofia
So nuotare meglio della mamma!
Umiem pływać lepiej niż mama!
Maria
E il tuo fratellino?
A twój brat?
Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
Jest jeszcze za mały. Nie umie pływać. Tylko je piasek!
Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
Po obiedzie budujemy zamek z piasku. Co lato większy!
Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Wieczorem nad morzem wieje, więc mama zawsze mówi: „Sofio, czapka! I kurtka!”
Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Twoja mama ma rację. Wieczorem nad morzem potrzebujesz ciepłych ubrań.
Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
Ale nad morzem nigdy mi nie jest zimno!
Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Nigdy? W zeszłym roku byłaś sina jak morze!
Sofia
Non è vero! Be’... solo un po’.
Nie byłam! No... tylko trochę.
Sofia przewraca stronę i rysuje małego brązowego psa z dużymi uszami.
Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Babciu, spójrz: szczeniak! Jak u Anny. Bardzo chcę szczeniaka!
Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
Szczeniaka? A Milo? Milo nie lubi psów.
Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo mieszka tutaj. A szczeniak może mieszkać w naszym mieszkaniu!
Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
A kto się nim zajmie? Twoi rodzice pracują, a ty jesteś w szkole.
Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
Umiem opiekować się zwierzętami! Codziennie opiekuję się Milo!
Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
Nie, Sofio. To Milo opiekuje się tobą.
Na parapecie szary kocur otwiera jedno oko, patrzy na rysunek psa i odwraca się do niego tyłem.
Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Mama mówi: „Pies potrzebuje czasu, a ja nie mam czasu”.
Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
To prawda. Twoja mama dużo pracuje i dlatego jest zmęczona.
Sofia
Per questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
Dlatego chcę zostać malarką. Malarka pracuje w domu i może opiekować się szczeniakiem!
Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
Malarką? A nie nauczycielką, jak babcia?
Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
Nie! Nauczyciele zawsze mówią: później.
Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Ja nigdy nie mówię „później”. Mówię: „Teraz!”
Popołudnie. Deszcz przestaje padać, a nad mokrymi dachami wychodzi słońce.
Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Babciu, słońce! Czy mogę teraz pojeździć na rowerze?
Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Możesz. Ale z czapką i szalikiem, bo na dworze jest jeszcze zimno.
Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anno! Wyszło słońce! Przyjdź do parku ze szczeniakiem!
Wieczór. Elena wchodzi do kuchni zmęczona, z mokrym parasolem.
Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Mamo! Rano był deszcz, potem słońce. A szczeniak Anny jest teraz moim przyjacielem!
Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
I znowu chcesz szczeniaka, prawda?
Sofia
Sì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Tak. Ale latem, nad morzem! Szczeniakowi jest tam lepiej niż w mieście.
Elena
Forse, Sofia. Forse.
Może, Sofio. Może.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo patrzy na szczeniaka w szkicowniku Sofii. Wcale mu się nie podoba.

Witaj z powrotem

Un cucciolo al mare

Nowe słowa w historii

Kto to powiedział?

Prawda czy fałsz?

Co wydarzyło się najpierw?

Zrozum historię

Un cucciolo al mare

Ćwicz dalej