L’ombrello di Milo

Parasol Mila

Twój celPotrafię powiedzieć, jaka jest pogoda oraz co muszę zabrać, a czego nie potrzebuję.

Jestem

Wtorek, jasny, ciepły poranek. Schodzisz w koszulce. Maria stoi przy drzwiach z parasolem. „Trzeba go zabrać”. Milo nie chce wyjść, a to oznacza deszcz: najlepsza prognoza w miasteczku. Chiara mówi, że Maria zawsze ma rację. Prawie zawsze.

Maria
Buongiorno. Dove va senza ombrello?
Dzień dobry. Dokąd Pan idzie bez parasola?
Maria
Buongiorno. Dove va senza ombrello?
Dzień dobry. Dokąd Pani idzie bez parasola?
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
Do pracy. Proszę spojrzeć, jaka piękna pogoda! Słońce, dwadzieścia pięć stopni.
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
Do pracy. Proszę spojrzeć, jaka piękna pogoda! Słońce, dwadzieścia pięć stopni.
Maria
Oggi deve prendere un ombrello.
Dziś musi Pan zabrać parasol.
Maria
Oggi deve prendere un ombrello.
Dziś musi Pani zabrać parasol.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Parasol? Ale nie ma chmur! Ani wiatru.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Parasol? Ale nie ma chmur! Ani wiatru.
Maria
Milo oggi non vuole uscire. Questo vuol dire pioggia.
Milo nie chce dziś wychodzić. To oznacza deszcz.
Il gatto è una previsione del tempo?
Kot to prognoza pogody?
Il gatto è una previsione del tempo?
Kot to prognoza pogody?
Maria
La previsione migliore della città.
Najlepsza prognoza w miasteczku.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Dziękuję, ale nie potrzebuję parasola.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Dziękuję, ale nie potrzebuję parasola.
Maria
Come vuole.
Jak Pan chce.
Maria
Come vuole.
Jak Pani chce.
Na zewnątrz Chiara wystawia stoliki z kawiarni na chodnik.
Chiara
Buongiorno! Oggi fa caldo, vero?
Dzień dobry! Ale dziś gorąco, prawda?
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Bardzo gorąco! A pani Rossi mówi, że potrzebuję parasola.
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Bardzo gorąco! A pani Rossi mówi, że potrzebuję parasola.
Chiara
La signora Rossi ha sempre ragione. Be’, quasi sempre.
Maria zawsze ma rację. No, prawie zawsze.
Chiara
E dov’è Milo? Ogni mattina sta alla mia finestra.
A gdzie jest Milo? Co rano siedzi w moim oknie.
Oggi è a casa.
Dziś jest w domu.
Oggi è a casa.
Dziś jest w domu.
Chiara
Ah. Allora prenda un ombrello.
Aha. W takim razie proszę zabrać parasol.
Siedemnasta trzydzieści. Wracasz do domu; deszcz przemoczył cię do suchej nitki. Maria już stoi przy drzwiach z ręcznikiem.
Signora Rossi... aveva ragione.
Pani Rossi... miała Pani rację.
Signora Rossi... aveva ragione.
Pani Rossi... miała Pani rację.
Maria
Lo so. Ecco un asciugamano.
Wiem. Proszę, ręcznik.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Dziękuję. Jutro wezmę parasol.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Dziękuję. Jutro wezmę parasol.
Maria
Domani non Le serve. Domani c’è il sole.
Jutro nie będzie Pan go potrzebować. Jutro będzie słońce.
Maria
Domani non Le serve. Domani c’è il sole.
Jutro nie będzie Pani go potrzebować. Jutro będzie słońce.
Chi lo dice?
Kto to mówi?
Chi lo dice?
Kto to mówi?
Milo siedzi na parapecie, zupełnie suchy, i patrzy w niebo.
Maria
Milo.
Milo.