Dodatkowa historiaPremium
Il negozio all’angolo
Sklep na rogu
Moduł 6 · Poruszanie się po mieściePoznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.
HistoriaSobota w sklepiku na rogu przy numerze 7: Karim, który przybył tu z daleka wiele lat temu, jego żona Aldona i stary przyjaciel, który przychodzi codziennie o szóstej wieczorem.
Nowe słowa w historii
- affamato głodny
- moglie żona
- studente student / studentka
- dimmi powiedz mi
- macchina samochód
- negozio sklep
- mercato targ
- dietro za
Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.
Sobota, szósta rano. Ulica jest jeszcze ciemna. Na rogu przy domu pod numerem 7 w małym sklepie zapala się światło.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Sobota, szósta rano. Na rogu przy numerze 7 jest mały sklep.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
To sklep Karima. Karim pracuje tu od trzydziestu lat.
KarimBuongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Dzień dobry! Jestem Karim. W soboty wstaję o piątej.
KarimAlle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
O siódmej jadę samochodem na targ. Tam kupuję jabłka, pomidory i ziemniaki.
- Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
A ja jestem tutaj, w sklepie. Oboje tu pracujemy.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
To Aldona, żona Karima. Pochodzi z tego miasteczka.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Ale Karim nie jest stąd. Jest z Jordanii.
- Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
O ósmej wracam z targu. Aldono, oto dziesięć kilo jabłek!
O dziesiątej dzwoni sklepowy dzwonek. Wchodzisz z listą zakupów.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Dzień dobry, Karimie! Poproszę butelkę mleka.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Dzień dobry, Karimie! Poproszę butelkę mleka.
- Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
Dzień dobry! Proszę. Coś jeszcze?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Tak, pół kilo sera. Karimie, jesteś stąd?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Tak, pół kilo sera. Karimie, jesteś stąd?
- Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
Nie, nie jestem stąd. Jestem z Jordanii. Ale mieszkam tu od bardzo wielu lat.
E perché vivi qui?
A dlaczego tu mieszkasz?
E perché vivi qui?
A dlaczego tu mieszkasz?
KarimMolti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Wiele lat temu byłem studentem w Rzymie. Aldona też tam była.
- Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
Ona pochodzi z tego miasteczka. Teraz jest moją żoną, a to miasteczko jest moim miasteczkiem.
- Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
A nasz sklep ma już trzydzieści lat!
E avete figli?
A macie dzieci?
E avete figli?
A macie dzieci?
- Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Mamy. Syna i córkę. Są już dorośli.
- Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Nasza córka mieszka w Rzymie, a syn tutaj, przy dworcu.
- Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
W niedziele córka przyjeżdża pociągiem, a syn rowerem.
- Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
I wszyscy jemy tutaj, w naszej kuchni za sklepem.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karimie, gdzie jest poczta? Muszę iść na pocztę.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karimie, gdzie jest poczta? Muszę iść na pocztę.
- Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
Poczta? Idź w prawo, potem w drugą ulicę w lewo. Poczta jest między bankiem a apteką.
Grazie! E conosci Milo?
Dziękuję! A znasz Milo?
Grazie! E conosci Milo?
Dziękuję! A znasz Milo?
KarimMilo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo? Oczywiście! Znam go od bardzo wielu lat.
- Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
Ile ma lat? Nikt nie wie. Nawet ja.
Wieczór. Zapalają się latarnie. Przed drzwiami sklepu, jak co dzień, siedzi duży szary kocur.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Codziennie o szóstej wieczorem Milo siedzi przed sklepem, przy drzwiach.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Rano siedzi w oknie kawiarni Chiary, w soboty na targu, a wieczorem tutaj.
- Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
Dobry wieczór, Milo! Znowu tu jesteś? Jesteś głodny?
- Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Proszę: trochę ryby. Ale tylko trochę!
- Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karimie! Co wieczór „tylko trochę”...
- Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo jest moim przyjacielem. Przyjaźnimy się od wielu lat.
Wchodzi Sofia w drodze od babci do domu.
SofiaBuonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
Dobry wieczór, Karimie! Powiedz, proszę: skąd znasz Milo?
- Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Wiele lat temu był taki wieczór jak dziś.
- Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
Przy drzwiach był kot. Duży, szary i bardzo głodny.
- Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Tak jak dziś! Nadal jest głodny co wieczór.
- Sofia
Milo è il tuo gatto?
Czy Milo jest twoim kotem?
- Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
Nie, nie mój. Milo mieszka pod numerem 7. Ale kolacja jest tutaj!
- Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
I na targu, i w kawiarni! Milo je trzy kolacje!
- Samira
Per questo è così grande.
Dlatego jest duży.
Milo kończy rybę, myje pyszczek i idzie ku numerowi 7 z uniesionym ogonem. Sofia też podnosi swój tornister.
- Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
Dobranoc, Milo! Idź do domu, pod numer 7.
- Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
Do widzenia, Sofio! Idź prosto, potem w drugą ulicę w lewo!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
W sklepie jest cicho. Karim i Aldona siedzą przy stole i piją herbatę.
- Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Jutro niedziela. Jutro przyjeżdżają dzieci.
- Samira
E Milo, certo.
I Milo, oczywiście.
Ćwiczenia 1/4 · Kto to mówi
Kto to powiedział?
Kto to mówi?
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Ćwiczenia 2/4 · Prawda czy fałsz
Prawda czy fałsz?
Karim lavora nel negozio da trent’anni.
Karim pracuje w sklepie od trzydziestu lat.
Aldona non è di questa città.
Aldona nie pochodzi z tego miasteczka.
La domenica la figlia arriva in treno.
W niedzielę córka przyjeżdża pociągiem.
Milo vive nel negozio di Karim.
Milo mieszka w sklepie Karima.
La posta è tra la banca e la farmacia.
Poczta jest między bankiem a apteką.
Ćwiczenia 3/4 · Co się dzieje
Co wydarzyło się najpierw?
Ułóż wydarzenia w kolejności.
Ćwiczenia 4/4 · Pytania
Zrozum historię
Odpowiedz na pytania.
Karim è di Valbosco?
Czy Karim jest z Valbosco?
W opowiadaniu jest powiedziane, że Karim nie jest stąd; jest z Jordanii.
Come arriva la figlia la domenica?
Jak córka przyjeżdża w niedzielę?
Karim mówi, że ich córka przyjeżdża w niedziele pociągiem.
Dov’è la posta?
Gdzie jest poczta?
Karim wskazuje drogę: poczta jest między bankiem a apteką.
Jednostka ukończona
