La mattina dopo

Następnego ranka

Twój celPotrafię opowiedzieć o swoich wczorajszych działaniach oraz o tym, co było widać i słychać.

Chiara

Jestem

Niedzielny poranek. Cała kawiarnia mówi o wczorajszym wieczorze. Chiara widziała na scenie cień, ducha. Trąbka grała dalej w ciemności, lepiej niż kiedykolwiek. A kiedy światła znów się zapaliły, jej ciasto zniknęło ze stoiska.

Chiara
Buongiorno! Ha sentito? Tutta la città parla del festival.
Dzień dobry! Słyszał pan? Całe miasteczko mówi o festiwalu.
Chiara
Buongiorno! Ha sentito? Tutta la città parla del festival.
Dzień dobry! Słyszała pani? Całe miasteczko mówi o festiwalu.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Dla mnie kawa, proszę. I nic więcej.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Dla mnie kawa, proszę. I nic więcej.
Mimo to stawia przed tobą naleśnik.
Chiara
E una frittella. Dopo il festival Lei ha bisogno di una frittella.
I naleśnik. Po festiwalu potrzebuje pan naleśnika.
Chiara
E una frittella. Dopo il festival Lei ha bisogno di una frittella.
I naleśnik. Po festiwalu potrzebuje pani naleśnika.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Byłem tam. Światła zgasły i było bardzo ciemno.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Byłam tam. Światła zgasły i było bardzo ciemno.
Chiara
Buio come di notte! E poi, flash! Ho visto un’ombra sul palco.
Ciemno jak w nocy! A potem błysk! Widziałam cień na scenie.
Un’ombra? Che ombra?
Cień? Jaki cień?
Un’ombra? Che ombra?
Cień? Jaki cień?
Chiara
Una piccola. Con una coda. Era un fantasma!
Mały. Z ogonem. To był duch!
Un fantasma con una coda?
Duch z ogonem?
Un fantasma con una coda?
Duch z ogonem?
Chiara
E la tromba ha continuato a suonare nel buio. Marco non ha mai suonato così bene.
A trąbka grała dalej w ciemności. Marco nigdy nie grał tak pięknie.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Tak, też to słyszałem. Grał na starej trąbce Marii.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Tak, też to słyszałam. Grał na starej trąbce Marii.
Chiara
La tromba della signora Rossi? Io ho visto solo frittelle!
Trąbka Marii? Ja widziałam tylko naleśniki!
Chiara
E quando le luci sono tornate, la mia torta non c’era più.
A kiedy światła znów się zapaliły, mojego ciasta już nie było.
Tutta la torta?
Całego ciasta?
Tutta la torta?
Całego ciasta?
Chiara
Non tutta. Un pezzo. Un pezzo molto grande.
Nie całego. Kawałka. Bardzo dużego kawałka.
Forse era anche quello il fantasma?
Może to też był duch?
Forse era anche quello il fantasma?
Może to też był duch?
Chiara
I fantasmi non mangiano torta.
Duchy nie jedzą ciasta.
Strano. Molto strano.
Dziwne. Bardzo dziwne.
Strano. Molto strano.
Dziwne. Bardzo dziwne.
Chiara
E Milo? Era con Lei. Lei lo guardava.
A Milo? Był z panem. Opiekował się pan nim.
Chiara
E Milo? Era con Lei. Lei lo guardava.
A Milo? Był z panią. Opiekowała się pani nim.
Io... be’...
Ja... no cóż...
Io... be’...
Ja... no cóż...
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Szukałem Milo przez cały wieczór. Ale go nie znalazłem.
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Szukałam Milo przez cały wieczór. Ale go nie znalazłam.
Chiara
Allora dov’era?
To gdzie był?

Witaj z powrotem

La mattina dopo

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Co to znaczy?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Co dzieje się najpierw?

La mattina dopo

Ćwicz dalej

Niech ta scena zostanie w pamięci