Dla nauczycieli

Scena 40 · La visita di Sofia · Przegląd

Scena 40 z 50

La visita di Sofia

Badanie u Sofii

Twój celPotrafię powiedzieć, jak się teraz czuję, i zrozumieć krótką notatkę.

Jestem

Środowe popołudnie. Sofia przychodzi z zabawkowym zestawem lekarskim. Milo jest jej pielęgniarzem. „Dzień dobry. Jestem lekarką. Gdzie boli?”

Sofia
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Dzień dobry! Jestem doktor Sofia. Teraz twoja wizyta.
Buongiorno, dottoressa.
Dzień dobry, pani doktor.
Buongiorno, dottoressa.
Dzień dobry, pani doktor.
Sofia
Milo è il mio infermiere.
Milo jest moim pielęgniarzem.
Sei una vera dottoressa?
Jesteś prawdziwą lekarką?
Sei una vera dottoressa?
Jesteś prawdziwą lekarką?
Sofia
La mamma è una vera dottoressa. E io sono la migliore.
Mama jest prawdziwą lekarką. A ja jestem najlepsza.
Sofia
Allora, dove ti fa male?
Więc gdzie Pana boli?
Sofia
Allora, dove ti fa male?
Więc gdzie Panią boli?
La gola. Ma adesso va già meglio.
Gardło. Ale jest już lepiej.
La gola. Ma adesso va già meglio.
Gardło. Ale jest już lepiej.
Bardzo poważnie zagląda ci do ust z zabawkową latarką.
Sofia
Apri la bocca. Di' "ah".
Otwórz usta. Powiedz „a”.
Aaah...
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Sprawdza swój zabawkowy termometr.
Sofia
Hmm. Niente febbre.
Hmm. Nie ma gorączki.
È male?
To coś złego?
È male?
To coś złego?
Sofia
No. Va molto bene.
Nie. To bardzo dobrze.
Sofia
Quante ore dormi adesso?
Ile godzin teraz śpisz?
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Dwanaście. Marco dał mi zatyczki do uszu.
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Dwanaście. Marco dał mi zatyczki do uszu.
Sofia
Dodici! Quasi come Milo!
Dwanaście! Prawie jak Milo!
Pisze na stronie zeszytu z koniuszkiem języka między zębami, po czym czyta na głos.
Sofia
Ecco la tua ricetta.
Oto twoja recepta.
Sofia
Uno: frittelle, tre volte al giorno.
„Jeden: naleśniki, trzy razy dziennie”.
Sofia
Due: gatto sui piedi.
„Dwa: kot na stopach”.
Sofia
Tre: sabato, il festival. Devi venire!
„Trzy: w sobotę festyn. Musisz przyjść!”
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Ale Tommaso mówi: żadnych kotów w łóżku!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Ale Tommaso mówi: żadnych kotów w łóżku!
Sofia
È una ricetta. Una ricetta è più importante della lista di Tommaso.
To recepta. Recepta jest ważniejsza niż lista Tommasa.
Maria wchodzi z dużym talerzem naleśników.
Maria
Ecco le frittelle. Come nella ricetta.
Oto naleśniki. Zgodnie z receptą.
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Dziękuję, pani Rossi! Dziękuję, pani doktor!
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Dziękuję, pani Rossi! Dziękuję, pani doktor!
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Pani doktor Sofia, czy pacjent może jeść?
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Pani doktor Sofia, czy pacjentka może jeść?
Sofia
Sì. Ma solo tre frittelle.
Tak. Ale tylko trzy naleśniki.
Sofia
La visita è finita. Arrivederci!
Wizyta skończona. Do widzenia!

Jedzenie, odpoczynek i kot: Sofia ma własną kurację.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.

Co to znaczy?

Milo è il mio infermiere.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Gardło. Ale jest już lepiej.
Gardło. Ale jest już lepiej.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Hmm. Niente febbre.
Hmm. Niente febbre.

Co to znaczy?

No. Va molto bene.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Oto twoja recepta.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Due: gatto sui piedi.
Due: gatto sui piedi.

Co to znaczy?

Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Pani doktor Sofia, czy pacjent może jeść?
Pani doktor Sofia, czy pacjentka może jeść?

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.