La giornata della dottoressa

Dzień lekarki

Poznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.

HistoriaPoniedziałek w tygodniu festynu, dzień twojej choroby, widziany z drugiej strony biurka: czterdziestu pacjentów u miejskiej lekarki Eleny, brak obiadu, trzy telefony od matki i czekająca córka.

Nowe słowa w historii

bastone laska
annoiarsi nudzić się
esame egzamin
zaino plecak
infermiera pielęgniarka
fratellino młodszy brat
terza trzecia, rodzaj żeński
studente student / studentka

Poniedziałek w tygodniu festynu, dzień twojej choroby, widziany z drugiej strony biurka: czterdziestu pacjentów u miejskiej lekarki Eleny, brak obiadu, trzy telefony od matki i czekająca córka.

Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.

Automatyczne odtwarzaniepolski

Poniedziałek w tygodniu festynu, wpół do ósmej rano. Poczekalnia przychodni w Valbosco jest już pełna.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Poniedziałek, trzynasty kwietnia. Doktor Elena jest już w gabinecie. Zawsze przychodzi wcześnie.
Laura
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Dzień dobry, pani doktor! Dziś czterdziestu pacjentów.
Elena
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Czterdziestu? Cóż, pracujemy do siódmej. Pierwszy pacjent, proszę!
Starszy mężczyzna z laską wchodzi bardzo powoli i siada z westchnieniem zadowolenia.
Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Dzień dobry, pani doktor! To znowu ja.
Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
O, panie Antanasie! Jest Pan tu dwa razy w tygodniu. Jak się Pan czuje?
Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Źle. Bolą mnie plecy. I noga. I głowa.
Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
Głowa też? Dobrze. Proszę głęboko odetchnąć... Jeszcze raz.
Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Pani doktor, moje dzieci są daleko. W domu bardzo się nudzę.
Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
Nie jest Pan chory. Po prostu się Pan nudzi.
Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Oto moja recepta: co rano kawiarnia Chiary. Kawa, ciasto i ludzie.
Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
Ciasto jako lekarstwo? Bardzo mi się podoba ta recepta!
Odchodzi z uśmiechem. Recepcjonistka kręci głową.
Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Lauro, on nie potrzebuje lekarstw. Potrzebuje ludzi.
Kolejni pacjenci: kaszel, skaleczony palec, dziecko, które nie przestaje płakać. O jedenastej wchodzi student z ciężkim plecakiem.
Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Dzień dobry. Boli mnie głowa. Codziennie.
Elena
Quante ore dormi?
Ile godzin śpisz?
Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Cztery. W piątek mam egzamin, więc uczę się w nocy.
Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Cztery? Za mało. Zmęczona głowa niczego się nie nauczy.
Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Śpij osiem godzin na noc i pij dużo wody.
Pierwsza. Poczekalnia nadal jest pełna. Recepcjonistka zagląda przez drzwi.
Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Pani doktor, znowu nie je Pani obiadu!
Elena
Non ho tempo, Laura. Forse più tardi.
Nie mam czasu, Lauro. Może później.
Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Pani mama dzwoni. Trzeci raz dzisiaj. Co jej powiedzieć?
Lekarka wzdycha, uśmiecha się i odbiera telefon.
Maria
Elena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Eleno, znowu nie jesz. Wiem: Laura mówi mi wszystko.
Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
A o czwartej przyjdzie do ciebie mój nowy sąsiad. Jest chory.
Maria
E alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
A o czwartej przyjdzie do ciebie moja nowa sąsiadka. Jest chora.
Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Wiem, mamo. Ja też wszystko wiem.
Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
A wieczorem? Sofia pyta, kiedy przyjdziesz.
Elena
Alle sette, mamma. Da te.
O siódmej, mamo. Do ciebie.
Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Zawsze mówisz, że o siódmej. A przychodzisz o dziewiątej.
Popołudnie: więcej pacjentów, więcej herbaty, wciąż bez obiadu. O czwartej przychodzi nowy sąsiad spod numeru 7, z bólem gardła i historią o trąbce. O wpół do ósmej ostatni pacjent idzie do domu.
Ósma, salon Marii Rossi pod numerem 7. Sofia siedzi przy stole z żółtym szkicownikiem. Czeka talerz naleśników.
Sofia
Mamma! Hai detto le sette!
Mamo! Mówiłaś, że o siódmej!
Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Przepraszam, Sofio. Dziś było czterdziestu pacjentów.
Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Czterdziestu pacjentów! A mnie widzisz tylko wieczorem.
Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Usiądź, córeczko. Jedz. Lekarka też musi jeść.
Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Mamo, nie jestem dzieckiem. Mam czterdzieści cztery lata!
Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Jesteś moim dzieckiem i musisz jeść.
Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Mamo, dlaczego jesteś lekarką?
Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Kiedy byłam mała jak ty, babcia była nauczycielką. Cały dzień była w szkole.
Elena
La sera era molto stanca, e io ero triste.
Wieczorem była bardzo zmęczona, a ja byłam smutna.
Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Więc ja byłam lekarką. Babcia była moją pacjentką, a lalka pielęgniarką.
Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Tak. A recepta zawsze była taka sama: herbata i łóżko.
Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
Lubię, kiedy ludzie czują się lepiej. Dlatego jestem lekarką.
Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
A w sobotę, osiemnastego kwietnia, śpiewam z dziećmi! Przyjdziesz?
Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
W sobotę? W sobotę pracuję do...
Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Mamo! Zawsze pracujesz!
Elena patrzy na córkę, potem na matkę. Ten jeden raz Maria nic nie mówi.
Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
Dobrze. W sobotę nie pracuję. Wszyscy przyjdziemy na festyn: ty, ja, tata i twój brat.
Maria
E io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
A ja? Ja zawsze jestem na festynie. Wszystko widzę i wszystko wiem.
Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
A teraz jedzcie obie! Jesteście za chude.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Wszystkie trzy jedzą naleśniki. Elena je już trzeciego.