Scena 16 z 50

Le foto della signora Rossi

Zdjęcia pani Rossi

Twój celPotrafię nazwać członków rodziny i powiedzieć, ile lat mają różne osoby.

Jestem

Maria zaprasza cię na swoją mocną czarną herbatę. Jedna ze ścian jej salonu jest pełna rodzinnych zdjęć: jej syn, córka, zmarły mąż, Sofia i jej młodszy braciszek.

Maria
Buongiorno! Entri, entri. Un po’ di tè?
Dzień dobry! Proszę wejść. Może herbaty?
Sì, grazie.
Tak, dziękuję.
Sì, grazie.
Tak, dziękuję.
Maria
Il mio tè è nero e forte. Come me!
Moja herbata jest czarna i mocna. Jak ja!
Oh! Molto forte!
O! Bardzo mocna!
Oh! Molto forte!
O! Bardzo mocna!
Cała jedna ściana jej salonu jest pokryta starymi zdjęciami.
Così tante foto! È la Sua famiglia?
Tyle zdjęć. To pani rodzina?
Così tante foto! È la Sua famiglia?
Tyle zdjęć. To pani rodzina?
Maria
Sì, tutta la mia famiglia. Questo è mio figlio. E questa è mia figlia, la madre di Sofia.
Tak, cała moja rodzina. To mój syn. A to moja córka, mama Sofia.
Quanti anni ha Suo figlio?
Ile lat ma pani syn?
Quanti anni ha Suo figlio?
Ile lat ma pani syn?
Maria
Mio figlio ha cinquant’anni, mia figlia quarantaquattro.
Mój syn ma pięćdziesiąt lat, a córka czterdzieści cztery.
Śmiejący się młody mężczyzna na starym czarno-białym zdjęciu.
E chi è questo? Così giovane!
A to kto? Taki młody!
E chi è questo? Così giovane!
A to kto? Taki młody!
Maria
Mio marito. Qui ha vent’anni.
Mój mąż. Na tym zdjęciu ma dwadzieścia lat.
E adesso dov’è?
A gdzie on teraz jest?
E adesso dov’è?
A gdzie on teraz jest?
Maria
Non è più con noi.
Nie ma go już z nami.
Mi dispiace molto.
Bardzo mi przykro.
Mi dispiace molto.
Bardzo mi przykro.
Maria
Grazie. Era un uomo molto buono.
Dziękuję. Był bardzo dobrym człowiekiem.
Maria
E questi sono Sofia e suo fratello. Lui è ancora un bambino molto piccolo.
A to Sofia i jej brat. Jest jeszcze niemowlęciem.
Quanti mesi ha?
Ile ma lat?
Quanti mesi ha?
Ile ma lat?
Maria
Solo sei mesi. E Sofia ha nove anni, quasi dieci.
Dopiero sześć miesięcy. A Sofia ma dziewięć lat, prawie dziesięć.
Maria
La Sua famiglia è lontana, in Germania, vero?
Rodzina jest daleko, w Niemczech, prawda?
Sì. Molto lontana.
Tak. Bardzo daleko.
Sì. Molto lontana.
Tak. Bardzo daleko.
Maria
Ma Lei ha una famiglia anche qui. La casa, Sofia... e Milo.
Ale tutaj też jest rodzina. Ten dom, Sofia… i Milo.
Milo wskakuje na półkę i strąca jedyne zdjęcie odwrócone do ściany. Przez sekundę widzisz twarz chłopca i kręcone czarne włosy.
Ops! E chi è quel ragazzo?
Ojej! A kto to za chłopiec?
Ops! E chi è quel ragazzo?
Ojej! A kto to za chłopiec?
Maria
No. Non quello.
Nie. Nie to zdjęcie.
Maria
Ancora un po’ di tè?
Więcej herbaty?