Resto

Zostaję

Twój celPotrafię ogłosić decyzję i podać powody, podziękować ludziom oraz zaprosić kogoś bliskiego w odwiedziny.

Jestem

Sobotni wieczór. Sofia prosi, żeby zejść na podwórze „tylko na minutkę”. Wszyscy tam są, są też światła, twój stół kuchenny (dawny stół kawiarni) i ciasto z napisem “Resta” („Zostaję”). Tommaso trzyma Milo na rękach. Jedyna rzecz, która nie mogła przyjść, to żółta sofa.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Zejdź na podwórze! Tylko na minutkę!
Per un minuto? Beh, va bene...
Na minutkę? No dobrze...
Per un minuto? Beh, va bene...
Na minutkę? No dobrze...
Podwórze jest pełne świateł. Wszyscy są przy długim stole: twoim kuchennym, dawnym stole z kawiarni. Tylko żółta sofa nie mogła przyjść.
Chiara
Sorpresa!
Niespodzianka!
Ma... eravate tutti occupati!
Ale... wszyscy byliście zajęci!
Ma... eravate tutti occupati!
Ale... wszyscy byliście zajęci!
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Tak. Byliśmy zajęci tutaj.
Tommaso trzyma Milo na rękach. Milo mruczy.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
Miałem listę. Punkt trzeci, „coś”: impreza.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Trzymasz kota na rękach!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Trzymasz kota na rękach!
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
Nowa zasada. Numer osiem: w soboty kot siedzi u mnie na rękach.
Na cieście kremem napisano: “Resta!” („Zostaję!”).
Chiara
Ecco la torta.
A oto ciasto.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” („Zostaję”)? Ale przecież jeszcze nic nie powiedziałem!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” („Zostaję”)? Ale przecież jeszcze nic nie powiedziałam!
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Wiem. Upiekłam je wczoraj rano.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Dobrze. A teraz wszyscy posłuchajcie.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Dobrze. A teraz wszyscy posłuchajcie.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Stolica jest duża, a praca dobra. Ale wczoraj zadzwoniłem do stolicy.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Stolica jest duża, a praca dobra. Ale wczoraj zadzwoniłam do stolicy.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
I powiedziałem: dziękuję, ale nie. Zostaję, bo tutaj wszyscy znają moje imię.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
I powiedziałam: dziękuję, ale nie. Zostaję, bo tutaj wszyscy znają moje imię.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas zostaje! Lukas zostaje!
Sofia
Lena resta! Lena resta!
Lena zostaje! Lena zostaje!
Marco
Anche tu sei tornato.
Ty też wróciłeś.
Marco
Anche tu sei tornata.
Ty też wróciłaś.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
Widzisz? Recepta mojej córki pomogła.
Maria podaje ci stronę swojego formularza: mieszkanie, jeszcze rok, twoje imię zapisane poprawnie, “Resta: sì” („Zostaje: tak”).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
Proszę. Ostatnia strona.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Mieszkanie, jeszcze rok... Moje nazwisko, bez błędów! A data jest z zeszłego poniedziałku!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Mieszkanie, jeszcze rok... Moje nazwisko, bez błędów! A data jest z zeszłego poniedziałku!
Come lo sapeva?
Skąd pani wiedziała?
Come lo sapeva?
Skąd pani wiedziała?
Ma io ho deciso solo ieri!
Ale ja zdecydowałem dopiero wczoraj!
Ma io ho deciso solo ieri!
Ale ja zdecydowałam dopiero wczoraj!
Maria
Io so tutto.
Wiem wszystko.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
A tutaj jest pana klucz.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
A tutaj jest pani klucz.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anno? Zostaję. Ale w lipcu przyjeżdżasz do mnie w odwiedziny.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anno? Zostaję. Ale w lipcu przyjeżdżasz do mnie w odwiedziny.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
Wiem, Sara mi powiedziała. Szkoda, ale rozumiem.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
W lipcu? Świetnie! Przyjadę! A co będziemy robić?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Pojedziemy pociągiem nad jezioro. Jeśli pociąg będzie kursował.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Pojedziemy pociągiem nad jezioro. Jeśli pociąg będzie kursował.